1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:09,209 --> 00:00:11,410
(HUIS VAN 7 VREUGDEN
DOOR MACK DAVID DEVOL SPEELT)
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,478
MANNENKOOR:
♪ Op straat
van vele geneugten ♪
5
00:00:13,613 --> 00:00:15,447
VROUWELIJK KOOR:
♪ Straat van veel plezier ♪
6
00:00:15,583 --> 00:00:17,048
♪ Staat het Huis van 7 Vreugden ♪
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,750
♪ Huis van 7 vreugden ♪
8
00:00:18,885 --> 00:00:21,019
♪ Zoals je het ziet
in de films ♪
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,754
♪ Zie het in de films ♪
10
00:00:22,889 --> 00:00:24,556
♪ Het is voor
hippe meisjes en jongens ♪
11
00:00:24,692 --> 00:00:26,525
♪ Hippe meisjes en jongens ♪
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,893
♪ In dit oosterse paleis ♪
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,229
♪ Pa, pa, pa ♪
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,397
♪ Graag gedaan
nacht en dag ♪
15
00:00:32,532 --> 00:00:33,799
♪ Pa pa pa ♪
16
00:00:33,934 --> 00:00:36,535
♪ Aanbevolen door Matt Helm ♪
17
00:00:36,670 --> 00:00:37,703
♪ Pa pa pa ♪
18
00:00:37,838 --> 00:00:39,538
♪ En door de A.A.A. ♪
19
00:00:39,673 --> 00:00:44,343
♪ Ah zo, ah zo
velly velly leuk ♪
20
00:00:45,479 --> 00:00:47,412
♪ Op straat
van vele geneugten ♪
21
00:00:47,547 --> 00:00:48,947
♪ Pa pa pa ♪
22
00:00:49,083 --> 00:00:50,916
♪ In het Huis van 7 Vreugden ♪
23
00:00:51,051 --> 00:00:52,651
♪ Pa pa pa ♪
24
00:00:52,786 --> 00:00:56,254
♪ Vele malen
je hebt zin om te swingen ♪
25
00:00:56,390 --> 00:00:58,389
♪ Er zijn 7 vastklampende speelgoedjes ♪
26
00:00:58,525 --> 00:01:00,325
BEIDE:
♪ Pa pa pa ♪
27
00:01:00,460 --> 00:01:02,461
♪ Oosterse ontspanning ♪
28
00:01:02,596 --> 00:01:04,029
♪ Pa pa pa ♪
29
00:01:04,165 --> 00:01:05,931
♪ Chinese psychedelische sekten ♪
30
00:01:06,066 --> 00:01:07,599
♪ Pa pa pa pa ♪
31
00:01:07,734 --> 00:01:10,302
♪ Aanbevolen door Matt Helm ♪
32
00:01:10,437 --> 00:01:11,403
♪ Pa pa pa ♪
33
00:01:11,538 --> 00:01:13,405
♪ En alleen voor volwassenen ♪
34
00:01:13,540 --> 00:01:18,142
♪ Ah zo, ah zo
velly velly leuk ♪
35
00:01:19,145 --> 00:01:21,213
♪ Op straat
van vele geneugten ♪
36
00:01:21,348 --> 00:01:22,714
♪ Straat van veel plezier ♪
37
00:01:22,850 --> 00:01:24,482
♪ In het Huis van 7 Vreugden ♪
38
00:01:24,618 --> 00:01:26,418
♪ Huis van 7 vreugden ♪
39
00:01:26,553 --> 00:01:28,453
♪ Je gaat graven
de bloemenkuikens ♪
40
00:01:28,589 --> 00:01:30,088
♪ Graaf de bloemkuikens ♪
41
00:01:30,224 --> 00:01:32,190
♪ Dat het management
heeft ♪ in dienst
42
00:01:32,325 --> 00:01:33,858
♪ Pa pa pa ♪
43
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
♪ Elke kleine lotusbloesem ♪
44
00:01:36,096 --> 00:01:37,596
♪ Pa pa pa ♪
45
00:01:37,731 --> 00:01:40,165
♪ Terwijl ze je begroet
ze zal ♪ zeggen
46
00:01:40,300 --> 00:01:41,400
♪ Pa pa pa ♪
47
00:01:41,535 --> 00:01:44,269
♪ Aanbevolen door Matt Helm ♪
48
00:01:44,404 --> 00:01:45,370
♪ Pa pa pa ♪
49
00:01:45,505 --> 00:01:47,105
♪ En door de A.A.A. ♪
50
00:01:47,240 --> 00:01:52,010
♪ Ah zo, ah zo
velly velly leuk ♪
51
00:01:52,913 --> 00:01:54,179
♪ Ah zo ♪
52
00:02:02,589 --> 00:02:04,423
(TREIN-HOORN BLADEN)
53
00:02:25,546 --> 00:02:29,114
Met $1 miljard aan goud
schijnt naar mij,
Ik voel me roekeloos.
54
00:02:29,249 --> 00:02:32,017
Ik doe open voor een dubbeltje.
55
00:02:35,789 --> 00:02:39,224
Nou ja, met $ 1 miljard
in goud, ik doe mee.
56
00:02:40,260 --> 00:02:42,060
(TREINWIELEN KLATTEREN)
57
00:03:39,886 --> 00:03:40,953
(KNIPT VINGERS)
58
00:03:42,555 --> 00:03:44,656
Contact. Alle elementen.
59
00:03:44,792 --> 00:03:47,426
Operatie Regenboog
gaat fase 1 in.
60
00:03:47,828 --> 00:03:49,127
Uitvoeren.
61
00:03:49,262 --> 00:03:51,597
(MOTOR TOEREN)
LINKA:
Herhaal. Uitvoeren.
62
00:04:16,590 --> 00:04:18,390
(TREIN NADERT)
63
00:04:34,641 --> 00:04:36,208
(Hoorn schettert)
64
00:04:39,612 --> 00:04:41,380
(REM SPREKEN)
65
00:04:42,749 --> 00:04:44,850
Dit is geen geplande stop.
66
00:04:49,957 --> 00:04:51,088
Geen zweet, mannen.
67
00:04:51,224 --> 00:04:53,058
(TREIN-HOORN BLADEN)
68
00:04:55,161 --> 00:04:57,396
Ontspan, mannen.
Alles is in orde.
69
00:05:33,433 --> 00:05:34,933
(KANONNEN VUURT)
70
00:05:47,347 --> 00:05:50,315
Rood alarm! Ijs! Rood alarm...
71
00:05:53,386 --> 00:05:56,154
10 seconden achter op schema.
72
00:05:56,289 --> 00:05:57,755
Is dat catastrofaal?
73
00:05:57,891 --> 00:06:00,425
Ja. Ik betreur de slordigheid.
74
00:06:47,374 --> 00:06:51,876
Nelson? MacDonald.
MacDonald!
75
00:06:52,011 --> 00:06:55,514
Alle secties
van 6 tot en met 18
staan op noodstand.
76
00:06:56,449 --> 00:06:58,150
Ik haal Matt Helm op.
77
00:07:02,623 --> 00:07:06,291
Fase 2,
MacDonald onderscheppen.
Herhalen.
78
00:07:06,426 --> 00:07:08,794
CONTINI:
Fase 2. MacDonald onderscheppen.
79
00:07:09,696 --> 00:07:11,863
Ja, Excellentie.
Gaan.
80
00:07:11,998 --> 00:07:13,031
(MOTOR TOEREN)
81
00:07:13,700 --> 00:07:15,233
Wat als ze dat niet kunnen?
82
00:07:15,368 --> 00:07:18,736
Als we het kunnen uitstellen
de Amerikaanse tegenmacht
door zoveel,
83
00:07:18,872 --> 00:07:22,407
het zal kostbare minuten toevoegen
aan elke fase
van Operatie Regenboog.
84
00:07:32,685 --> 00:07:34,352
(BANDEN piepen)
85
00:07:36,656 --> 00:07:38,290
(BANDEN SLIPPEN)
86
00:07:44,730 --> 00:07:46,531
MacDonald, I.C.E.
87
00:07:46,666 --> 00:07:48,933
Zet wegversperringen op
om een zwarte sedan op te halen,
88
00:07:49,069 --> 00:07:51,269
2 inzittenden, kentekenplaten uit Maryland.
89
00:07:55,275 --> 00:07:56,408
Mat.
90
00:07:58,411 --> 00:07:59,744
Mat!
91
00:07:59,879 --> 00:08:01,213
(PIEPEND)
92
00:08:24,303 --> 00:08:25,937
O, de arme jongen,
93
00:08:26,807 --> 00:08:28,306
hij is zo moe.
94
00:08:36,116 --> 00:08:37,415
(kreun)
95
00:08:46,994 --> 00:08:49,127
(RODE ZEILEN IN DE ZONSONDERGANG
DOOR NAT KING COLE SPELEN)
96
00:08:49,262 --> 00:08:51,930
♪ Rode zeilen in de zonsondergang ♪
97
00:08:54,334 --> 00:08:57,335
♪ Helemaal in het westen ♪
98
00:08:59,706 --> 00:09:02,207
♪ Ze hebben je genoemd
lange afstand ♪
99
00:09:04,577 --> 00:09:07,379
♪ Oorzaak van uw schakelbord
de beste ♪
100
00:09:19,492 --> 00:09:22,594
Wil jij zijn radioband proberen?
101
00:09:22,729 --> 00:09:24,462
Ik kan niet tot hem doordringen.
102
00:09:25,131 --> 00:09:27,265
(PIEPEND)
103
00:09:29,603 --> 00:09:31,436
Ik kan hem ook niet bereiken, Mac.
104
00:09:34,074 --> 00:09:38,176
♪ Oh, wat zullen we dansen ♪
105
00:09:40,046 --> 00:09:44,182
♪ In de nacht
dat we getrouwd zijn ♪
106
00:09:46,353 --> 00:09:50,989
♪ We zullen moeten blijven dansen ♪
107
00:09:52,392 --> 00:09:56,962
♪ Anders verbrand je ons bed ♪
108
00:10:17,217 --> 00:10:21,352
♪ Pak je jas,
pak je emmer ♪
109
00:10:21,488 --> 00:10:25,023
♪ Laat me je meenemen
in de schuur, lieve ♪
110
00:10:26,559 --> 00:10:29,260
♪ Leun achterover en kijk ♪
111
00:10:29,395 --> 00:10:33,398
♪ Omdat ik een koe heb gevonden
wie geeft whisky ♪
112
00:10:43,009 --> 00:10:44,509
(autoclaxon)
113
00:10:50,950 --> 00:10:52,216
Hé Mac,
leuk dat je langskwam.
114
00:10:52,352 --> 00:10:53,852
Ik wil dat je elkaar ontmoet
een paar schattige kleine...
115
00:10:53,987 --> 00:10:55,553
Nee, maakt niet uit.
116
00:10:55,688 --> 00:10:57,488
Maar ik betaal die meisjes
dubbele tijd. Weet je
wat het kost
117
00:10:57,623 --> 00:10:58,722
om ze allemaal te verdubbelen?
118
00:10:58,858 --> 00:10:59,857
Ja, ja. Stap in.
119
00:10:59,993 --> 00:11:01,092
Jij wel? Oké.
120
00:11:07,567 --> 00:11:09,700
Mac. Mac.
Je moet je omdraaien.
121
00:11:09,836 --> 00:11:11,569
S-iemand heeft mijn telefoon achtergelaten
van de haak.
122
00:11:11,705 --> 00:11:13,471
Ja. En ik weet het
wie die iemand was.
123
00:11:13,607 --> 00:11:16,141
Houd nu je mond en luister.
124
00:11:16,276 --> 00:11:18,710
$1 miljard aan Amerikaans goud
onderweg naar Londen
125
00:11:18,845 --> 00:11:21,012
uit een trein gestolen
in Denemarken.
126
00:11:21,148 --> 00:11:23,214
Het is paniektijd
op elke geldmarkt
in de wereld,
127
00:11:23,350 --> 00:11:25,549
als het verhaal kapot gaat.
128
00:11:25,685 --> 00:11:29,119
We kunnen dus niet verzenden
in een taskforce.
129
00:11:29,255 --> 00:11:31,889
Het moet zo zijn
een eenmanszaak.
130
00:11:32,024 --> 00:11:35,226
Laat me raden
wie je in gedachten hebt.
131
00:12:24,110 --> 00:12:25,510
(zoemend)
132
00:12:40,693 --> 00:12:45,063
Ja, Operatie Rainbow
is fase 3 ingegaan
133
00:12:45,198 --> 00:12:47,565
precies op schema.
134
00:12:47,701 --> 00:12:52,703
U kunt dit doorgeven aan onze makelaars
in Bombay, Ceylon en Tokio
135
00:12:52,838 --> 00:12:55,206
dat het goud niet zal zijn...
136
00:12:55,342 --> 00:12:58,877
Herhaal, niet geleverd
Maandag naar Londen.
137
00:13:03,850 --> 00:13:06,884
(FLAMENCO-MUZIEK SPEELT
OP T.V.)
138
00:13:07,020 --> 00:13:09,354
We hebben één aanwijzing
van Interpol.
139
00:13:21,267 --> 00:13:23,067
Dat is waar het is.
140
00:13:31,477 --> 00:13:34,245
MAC-waarde:
Graaf Massimo Contini.
141
00:13:34,380 --> 00:13:36,247
Nu noem je het,
hij is waarschijnlijk de eigenaar.
142
00:13:36,382 --> 00:13:40,351
Olie, staal,
spoorwegen, munitie
in een tiental landen.
143
00:13:40,486 --> 00:13:43,521
Een multimiljonair,
mikken op een miljard.
144
00:13:52,765 --> 00:13:54,432
Ik hou van zijn stijl.
145
00:13:56,435 --> 00:13:57,869
Lola Medina.
146
00:13:59,605 --> 00:14:01,005
(PIEPEND)
147
00:14:03,142 --> 00:14:06,310
Het kantoor van de president
van de Verenigde Staten.
148
00:14:07,981 --> 00:14:11,583
Dhr. MacDonald,
vanwege onze
betalingsbalanstekorten,
149
00:14:11,718 --> 00:14:14,017
het goud kan niet worden vervangen.
150
00:14:14,153 --> 00:14:15,987
Het moet worden hersteld.
151
00:14:17,290 --> 00:14:19,523
Onze beste schatting is dit:
152
00:14:19,659 --> 00:14:22,092
vanaf de tijd dat meneer Helm
komt aan in Kopenhagen
153
00:14:22,228 --> 00:14:25,330
hij krijgt 48 uur
om zijn missie te volbrengen.
154
00:14:27,000 --> 00:14:28,666
Is er nog iets anders,
Dhr. Voorzitter?
155
00:14:28,801 --> 00:14:30,568
PRESIDENT:
Nee, dat is alles.
156
00:14:30,703 --> 00:14:33,270
WELLINGTON:
Dat is alles, meneer MacDonald.
157
00:14:33,406 --> 00:14:35,240
(MUZIEK SPEELT VERDER)
158
00:14:37,510 --> 00:14:39,643
MAC-waarde:
Nu, Lola Medina
kreeg haar ontslagvergoeding
159
00:14:39,779 --> 00:14:41,546
enkele maanden geleden.
160
00:14:42,848 --> 00:14:44,515
(GLAZEN BINNEN)
161
00:14:48,021 --> 00:14:49,487
Heeft hij haar ontslagen?
162
00:14:51,557 --> 00:14:53,257
Mmm-hmm.
163
00:14:53,393 --> 00:14:55,693
Maar hij had dit
wachtend in de coulissen.
164
00:14:55,828 --> 00:14:57,128
(KNOPKLIKKEN)
165
00:14:57,263 --> 00:14:58,329
4.
166
00:14:59,031 --> 00:14:59,963
(KLAPTEREND)
167
00:15:00,099 --> 00:15:02,100
Alles, mijn liefste.
168
00:15:06,539 --> 00:15:08,639
O, ik hou echt van zijn stijl.
169
00:15:09,242 --> 00:15:11,009
MAC-waarde:
Linka Karenski.
170
00:15:12,045 --> 00:15:13,944
En onthoud,
171
00:15:14,080 --> 00:15:16,714
ze is ongeveer net zo zachtaardig
als barracuda.
172
00:15:17,984 --> 00:15:18,950
(EXPLODEERT)
173
00:15:19,085 --> 00:15:20,485
(SIZEN)
174
00:15:29,195 --> 00:15:30,394
Het is zeer volatiel.
175
00:15:30,530 --> 00:15:32,729
Verdwijnt erin
15 of 20 seconden.
176
00:15:32,865 --> 00:15:35,166
20 seconden.
Lijkt nauwelijks
de moeite waard.
177
00:15:35,301 --> 00:15:37,268
Iedereen die eraan wordt blootgesteld
zonder deze bril
178
00:15:37,403 --> 00:15:39,237
is tenminste verblind
anderhalve minuut.
179
00:15:39,372 --> 00:15:40,872
Het is genoeg tijd
om iets te doen.
180
00:15:41,007 --> 00:15:43,540
Je zult gebruiken
uw standaarddekking,
freelance fotograaf.
181
00:15:43,676 --> 00:15:45,710
Deze schakelaar wordt geactiveerd
een rookafvoerunit.
182
00:15:45,845 --> 00:15:49,012
Matt, dat hebben we gedaan
één gebed.
183
00:15:49,148 --> 00:15:53,451
Het Deense toeristenbureau
probeert je te pakken te krijgen
naar het kasteel van Contini.
184
00:15:54,487 --> 00:15:56,120
Om te nemen
mooie foto's?
185
00:15:56,256 --> 00:15:58,055
Om uit te vinden wat je kunt.
186
00:15:58,190 --> 00:15:59,156
(TELEFOON BUZZ)
187
00:15:59,291 --> 00:16:00,224
Hallo.
188
00:16:00,359 --> 00:16:02,559
Contini is van ons
enige leiding, Matt.
189
00:16:02,695 --> 00:16:04,729
Nelson,
versleutel je telefoon.
190
00:16:04,864 --> 00:16:06,563
(HOOG GEZOEM)
191
00:16:06,699 --> 00:16:08,866
Elk rapport
uit de Deens
toeristenbureau?
192
00:16:09,002 --> 00:16:10,001
Negatief, Mac.
193
00:16:11,638 --> 00:16:14,138
Nou, wij kunnen niet wachten
nog langer.
194
00:16:14,273 --> 00:16:16,640
En jouw kans
van het vinden van Contini is nul.
195
00:16:16,776 --> 00:16:19,610
Oh, maar dat ben jij wel
ga het zeker weten
hij vindt mij.
196
00:16:22,315 --> 00:16:25,483
Nelson,
breek Matts dekking.
197
00:16:25,618 --> 00:16:27,685
Dat moet je zijn
proberen
doe mij weg.
198
00:16:27,820 --> 00:16:30,754
Waarschuw het netwerk
in zone 3 die van Matt
op weg naar Denemarken
199
00:16:30,890 --> 00:16:32,757
herstellen
die $1 miljard aan goud.
200
00:16:32,892 --> 00:16:34,926
Slechts één ding.
Wat als Contini, uh...
201
00:16:35,061 --> 00:16:36,593
Nou, wat als hij
Is het niet de man?
202
00:16:36,729 --> 00:16:39,163
Wie dan ook dat goud heeft
zal precies op je staart zitten.
203
00:16:39,298 --> 00:16:40,964
Wij geven je
elke bescherming die we kunnen.
204
00:16:41,100 --> 00:16:42,566
Dit is je minicopter.
205
00:16:42,701 --> 00:16:45,602
Het is heel eenvoudig, Matt.
2 kruiskoppelingen,
206
00:16:45,738 --> 00:16:48,539
3 hoofdslotschroeven,
en je doet zaken.
207
00:16:48,675 --> 00:16:52,243
Het gaat daar naar binnen,
en dan in de kofferbak
van uw auto.
208
00:16:53,446 --> 00:16:55,413
Nou, dit kwam net voorbij
uit onderzoek.
209
00:16:55,548 --> 00:16:57,415
(HOOG GEZOEM)
210
00:17:05,191 --> 00:17:08,092
Oh, het ontploft, hè?
211
00:17:14,300 --> 00:17:17,168
Het is zo nieuw,
wij niet eens
heb er nog geen naam voor.
212
00:17:17,303 --> 00:17:19,170
(HOOG GEZOEM)
213
00:17:22,341 --> 00:17:25,243
Waarom noemen we het niet, uh,
"Een klein beetje
van zakdoekje"?
214
00:17:43,263 --> 00:17:45,763
(VROUW Babbelt
OVER P.A. SYSTEEM)
215
00:18:29,275 --> 00:18:30,608
Meneer Helm is gearriveerd.
216
00:18:31,644 --> 00:18:32,977
Erg goed.
217
00:18:39,518 --> 00:18:41,052
(KNIPT VINGERS)
218
00:18:46,992 --> 00:18:49,994
De informatie
uit zone 3 was accuraat.
219
00:18:50,129 --> 00:18:51,829
Meneer Helm is op het vliegveld.
220
00:18:53,366 --> 00:18:56,100
Heel goed.
Houd hem in de gaten.
221
00:18:56,235 --> 00:18:58,469
Maar dood hem nog niet.
222
00:19:00,105 --> 00:19:03,274
Mag ik het vragen
waarom Uwe Excellentie
zo genereus zijn?
223
00:19:04,477 --> 00:19:07,478
Niet genereus, mijn liefste.
Voorzichtig.
224
00:19:13,018 --> 00:19:16,319
Uw auto is klaar
en uw bagage
is eraan afgeleverd.
225
00:19:16,455 --> 00:19:18,021
Hm, hoe zit het dan
de extra uitrusting?
226
00:19:18,157 --> 00:19:20,525
In de kofferbak, volgens
uw instructies.
227
00:19:28,367 --> 00:19:29,467
Bedankt.
228
00:19:29,602 --> 00:19:31,536
En bedankt,
Meneer Helm.
229
00:19:38,043 --> 00:19:39,076
Hij vertrekt nu.
230
00:19:39,211 --> 00:19:40,545
YU-RANG:
Volg hem.
231
00:19:41,947 --> 00:19:43,247
(SIZEN)
232
00:19:56,228 --> 00:19:58,262
Excellentie,
jouw oproep.
233
00:20:06,072 --> 00:20:09,607
Operatie Regenboog
is fase 4 ingegaan.
234
00:20:09,742 --> 00:20:11,208
Op schema.
235
00:20:11,343 --> 00:20:14,412
Wacht op mijn instructies
op maandagochtend.
236
00:20:18,418 --> 00:20:20,318
Gefeliciteerd
zijn in orde.
237
00:20:22,054 --> 00:20:25,422
Gefeliciteerd
zijn voorbarig,
mijn lieve Massimo.
238
00:20:25,557 --> 00:20:28,626
Het rapport van zone 3
is bevestigd.
239
00:20:28,761 --> 00:20:31,995
En meneer Helm is ter plaatse.
Bedankt.
240
00:20:32,865 --> 00:20:34,531
Dus wat doe je
van plan te doen?
241
00:20:34,666 --> 00:20:36,066
Ik heb nog niet besloten.
242
00:20:36,202 --> 00:20:37,801
Op dit moment,
hij staat onder toezicht.
243
00:20:37,937 --> 00:20:39,237
Massimo,
244
00:20:40,439 --> 00:20:42,940
verspil geen tijd. Dood hem.
245
00:20:45,311 --> 00:20:49,013
Ik verspil nooit iets
of wie dan ook, lieve Linka.
246
00:20:50,216 --> 00:20:51,581
Maar,
247
00:20:51,717 --> 00:20:54,518
deze storing
in de Amerikaanse veiligheid
248
00:20:54,653 --> 00:20:57,121
is veel te handig
naar mijn smaak.
249
00:20:58,557 --> 00:21:01,892
Ons schema heeft
zeer weinig tolerantie
voor fouten.
250
00:21:02,027 --> 00:21:06,763
Fouten worden door hen gemaakt
die blindelings aanvaarden
het voor de hand liggende.
251
00:21:06,899 --> 00:21:09,734
En ik kan het niet geloven
dat ze een agent zouden riskeren
252
00:21:09,869 --> 00:21:13,337
van het kaliber van meneer Helm
heel terloops.
253
00:21:13,472 --> 00:21:17,275
Maar ik zal het ontdekken.
En dan zal ik hem vermoorden.
254
00:21:47,440 --> 00:21:48,939
(AUTO TOETEREN)
255
00:22:20,439 --> 00:22:21,439
(GRONDEND)
256
00:22:38,491 --> 00:22:40,023
Kan ik u helpen?
257
00:22:40,159 --> 00:22:43,561
Oh, zo doet hij het altijd
na een paar martini's.
258
00:22:49,167 --> 00:22:50,201
(AUTODEUR SLUITEN)
259
00:23:26,906 --> 00:23:29,774
Het is een genoegen
om je te verwelkomen
naar Kopenhagen.
260
00:23:42,320 --> 00:23:44,388
Het spijt me zo.
261
00:23:44,523 --> 00:23:46,724
Oh.
Ik...Ik heb mijn enkel verdraaid.
262
00:23:46,859 --> 00:23:48,792
Nou, ik-ik zou beter zijn
kijk er eens naar.
263
00:23:48,927 --> 00:23:51,395
Nee, nee, het is in orde,
echt.
264
00:23:51,530 --> 00:23:52,596
Ontzettend bedankt.
265
00:23:52,732 --> 00:23:54,598
O, het was mij een genoegen.
266
00:23:54,734 --> 00:23:57,334
Boulevard Greig.
Nummer 14. Vanavond.
267
00:24:10,049 --> 00:24:11,749
MAT:
Een zeer aangenaam hotel hier.
268
00:24:11,884 --> 00:24:12,816
(GRINNERT)
269
00:24:12,951 --> 00:24:14,818
Meneer Helm?
Ja.
270
00:24:14,953 --> 00:24:16,386
(GLAS VERBLOKKEREN)
O!
271
00:24:16,522 --> 00:24:17,821
O, o.
272
00:24:17,956 --> 00:24:19,590
(MATT GRINNIKKEND)
273
00:24:19,725 --> 00:24:23,360
Ik ben Freya.
Welkom in Denemarken,
Meneer Helm.
274
00:24:23,495 --> 00:24:25,629
Je begroet altijd mensen
zoals dit?
275
00:24:25,764 --> 00:24:28,532
Ik ben Freya Carlson,
contactpersoon bij uw toeristenbureau.
276
00:24:28,667 --> 00:24:30,900
Deze zijn voor jou.
Wegenkaarten,
bezienswaardigheden.
277
00:24:31,036 --> 00:24:31,969
Hm.
278
00:24:32,104 --> 00:24:33,637
Dit is ook voor jou.
279
00:24:33,772 --> 00:24:35,939
Hm. O,
welk jaar was dat?
280
00:24:36,074 --> 00:24:37,006
1949.
281
00:24:37,142 --> 00:24:38,609
O, het is een heel
goed jaar.
282
00:24:38,744 --> 00:24:40,310
Ik ben hier om je te helpen
op welke manier dan ook.
283
00:24:40,445 --> 00:24:41,712
Nou, het is heel
aardig van je.
284
00:24:41,847 --> 00:24:43,413
Is er iets?
wil je dat ik het doe?
285
00:24:43,549 --> 00:24:45,049
Eh, ja, mevrouw.
Een paar dingen.
286
00:24:45,184 --> 00:24:46,350
Ja, meneer.
287
00:24:46,485 --> 00:24:48,652
Vind je het erg?
afstappen
Mijn cameratas, alstublieft?
288
00:24:48,787 --> 00:24:50,287
(hijgend)
O, het spijt me.
289
00:24:50,422 --> 00:24:51,421
O, dat is prima.
290
00:24:51,557 --> 00:24:53,123
Het spijt me.
Dat is oké.
291
00:24:53,259 --> 00:24:54,725
Uhm.
292
00:24:54,860 --> 00:24:57,427
Eh, hoe zit het?
de arrangementen
bij Contini's kasteel?
293
00:24:57,563 --> 00:25:00,697
O, dat is in de maak.
Ik verwacht een telefoontje
vanaf het kasteel om 11.00 uur.
294
00:25:00,833 --> 00:25:01,798
Mm.
295
00:25:01,933 --> 00:25:03,400
Het spijt me van...
296
00:25:04,503 --> 00:25:05,936
Welkom in Denemarken.
297
00:25:14,646 --> 00:25:17,181
Het is een soort hotel
je bent hier aangekomen.
298
00:25:17,950 --> 00:25:19,049
(ZUCHT)
299
00:25:19,185 --> 00:25:21,852
Hmm, een halve fles
is beter dan geen.
300
00:26:03,094 --> 00:26:04,795
(DOORBEL ZOEMT)
301
00:26:06,332 --> 00:26:08,365
LOLA:
Het is open. Kom binnen.
302
00:26:29,955 --> 00:26:30,921
Ja.
303
00:26:31,056 --> 00:26:32,323
(ZUCHT)
304
00:26:45,070 --> 00:26:47,604
(MIJN MELANCHOLIEKE BABY
DOOR FRANK SINATRA SPEELT)
305
00:26:47,740 --> 00:26:49,973
♪ Kom naar mij ♪
306
00:26:50,108 --> 00:26:53,243
♪ Mijn melancholische schatje ♪
307
00:26:58,551 --> 00:27:03,053
♪ Knuffel en wees niet verlegen ♪
308
00:27:08,627 --> 00:27:10,728
♪ Ik ben dol op je huisdier ♪
309
00:27:12,497 --> 00:27:16,166
♪ Maar de handdoek is
een beetje nat ♪
310
00:27:17,936 --> 00:27:22,472
♪ Mag ik voorstellen dat we het ophangen ♪
311
00:27:22,608 --> 00:27:25,009
♪ Om te drogen ♪
312
00:27:26,712 --> 00:27:28,379
U bent vroeg, meneer Helm.
313
00:27:30,582 --> 00:27:32,483
Ik wist niet zeker of je zou komen.
314
00:27:34,220 --> 00:27:36,553
Dat was ik, juffrouw Lola Medina.
315
00:27:37,656 --> 00:27:40,391
O, ik heb je onderschat.
316
00:27:41,860 --> 00:27:43,527
Je weet wie ik ben.
317
00:27:45,130 --> 00:27:46,430
Meneer Helm,
318
00:27:48,133 --> 00:27:49,566
Ik heb je advies nodig.
319
00:27:50,769 --> 00:27:52,002
Advies?
320
00:27:54,206 --> 00:27:57,041
Wilt u alstublieft
verander de kleur
van de lichten?
321
00:27:58,444 --> 00:28:00,910
Verlaag de kleur
van de lichten?
322
00:28:01,046 --> 00:28:02,046
Oh.
323
00:28:02,814 --> 00:28:04,281
Draai de rode.
324
00:28:04,416 --> 00:28:06,149
De rode?
325
00:28:06,285 --> 00:28:10,053
Meneer Helm,
als professioneel
fotograaf,
326
00:28:10,189 --> 00:28:12,056
welke kleur zou zijn, uh,
327
00:28:12,191 --> 00:28:14,925
meest aantrekkelijk
in dit specifieke licht?
328
00:28:19,831 --> 00:28:22,699
Dat botst met je ogen.
329
00:28:22,834 --> 00:28:25,302
En ik ken je opstelling
met Conti.
330
00:28:27,306 --> 00:28:30,073
Zou je inschakelen
het blauwe licht, alstublieft?
331
00:28:30,209 --> 00:28:32,910
Blauw licht. Moet zo zijn
de 2e toch?
332
00:28:36,081 --> 00:28:37,681
Is dit interessanter?
333
00:28:37,817 --> 00:28:40,317
Ik weet het ook
je bent uit het team.
334
00:28:40,452 --> 00:28:44,288
Maar ik zat in het team
tijdens Operatie Rainbow
er werd gepland.
335
00:28:49,495 --> 00:28:51,862
Zou jij aantrekken
het groene licht?
336
00:28:55,767 --> 00:28:58,035
Operatie Regenboog?
337
00:28:58,170 --> 00:29:02,072
Operatie Regenboog,
onze codenaam
voor 1 miljard dollar...
338
00:29:02,208 --> 00:29:04,808
Wat is jouw Amerikaanse woord?
Overval.
339
00:29:04,943 --> 00:29:06,810
Overval? Hé, overval.
340
00:29:07,712 --> 00:29:09,146
(KLAPTEREND)
341
00:29:12,117 --> 00:29:13,216
Zou jij het licht willen veranderen?
342
00:29:13,352 --> 00:29:14,384
Ja.
343
00:29:16,021 --> 00:29:17,020
Goed?
344
00:29:22,261 --> 00:29:24,561
Ja. Mmm-hmm.
345
00:29:26,332 --> 00:29:30,400
Ik... Ik weet wat je zoekt
346
00:29:30,535 --> 00:29:33,604
en ik hou van de manier waarop
jij gaat erover.
347
00:29:34,873 --> 00:29:36,039
Dank u, meneer Helm.
348
00:29:36,175 --> 00:29:37,941
O, het is in orde.
349
00:29:41,680 --> 00:29:43,213
O, dank je.
350
00:29:44,250 --> 00:29:46,082
ik bedoel,
351
00:29:46,218 --> 00:29:48,484
Nee, bedankt.
Ik bedoel, ik gebruik ze niet.
352
00:29:48,620 --> 00:29:49,720
Oh.
353
00:30:06,772 --> 00:30:08,772
(kreun)
354
00:30:08,907 --> 00:30:12,709
Niemand gaat dit geloven
op kantoor,
maar, eh,
355
00:30:13,912 --> 00:30:16,679
Ik ben op een zeer
strak schema.
356
00:30:16,815 --> 00:30:19,449
Maar ik weet het
waar het goud is, meneer Helm.
357
00:30:22,320 --> 00:30:25,655
Nou, ik ben er niet bij
dat... Dat strakke schema.
358
00:30:25,790 --> 00:30:27,256
(GRINNEND)
359
00:30:27,392 --> 00:30:29,459
Ik hou van flexibele mannen.
360
00:30:31,229 --> 00:30:34,197
Er is... Er is gewoon...
2 kleine woordjes, uh,
361
00:30:34,733 --> 00:30:36,066
waar het is, eh,
362
00:30:37,336 --> 00:30:38,435
hoeveel?
363
00:30:41,540 --> 00:30:43,473
Oh, ik ben een zigeuner, meneer Helm.
364
00:30:43,608 --> 00:30:45,576
Mijn vader was een zigeuner.
365
00:30:46,645 --> 00:30:48,946
En hij leerde ons één ding:
366
00:30:50,549 --> 00:30:54,218
wijze mannen genieten van plezier
367
00:30:55,653 --> 00:30:57,221
vóór zaken.
368
00:30:59,224 --> 00:31:01,758
Nou, ik vind het leuk
de gedachten van je vader.
369
00:31:03,562 --> 00:31:05,395
(INADEMT)
370
00:31:05,797 --> 00:31:06,797
O.
371
00:31:11,737 --> 00:31:14,437
Oh, ik ben een ellendige gastvrouw,
Meneer Helm.
372
00:31:15,273 --> 00:31:17,174
Ik heb je niet aangeboden
een ding.
373
00:31:19,311 --> 00:31:21,078
Dat zou ik niet zeggen.
374
00:31:35,193 --> 00:31:37,227
Wat heb jij liever?
375
00:31:37,929 --> 00:31:39,062
Om te drinken.
376
00:31:42,734 --> 00:31:44,501
Ik heb gehoord dat je dat doet
377
00:31:46,371 --> 00:31:47,504
drinken.
378
00:31:48,507 --> 00:31:50,640
Nou, het is...
379
00:31:50,775 --> 00:31:53,577
Noem het maar een hobby.
Schots op de rotsen.
380
00:31:55,547 --> 00:31:58,882
O, het spijt me zo,
Ik heb geen whisky meer.
381
00:32:02,054 --> 00:32:04,087
Mag ik je geven
iets anders?
382
00:32:07,459 --> 00:32:08,859
Verras mij.
383
00:32:12,564 --> 00:32:14,164
O, meneer Helm,
384
00:32:14,299 --> 00:32:17,100
voor mijn medewerking,
Ik wil 2 dingen,
385
00:32:18,970 --> 00:32:21,138
Massimo Contini vernietigd
386
00:32:22,540 --> 00:32:24,341
en $ 1 miljoen.
387
00:32:30,114 --> 00:32:32,749
1 miljoen dollar, hè?
388
00:32:39,525 --> 00:32:42,693
Oh, u heeft geluk, meneer Helm.
389
00:32:44,830 --> 00:32:46,630
(EXPLOSIE GErommel)
390
00:32:51,036 --> 00:32:52,402
(DONDEND)
391
00:33:03,615 --> 00:33:05,816
(POLITIEWAGEN nadert)
392
00:33:37,582 --> 00:33:39,516
(POLITIE SIRENE loeit)
393
00:33:40,318 --> 00:33:41,785
(BANDEN piepen)
394
00:33:45,056 --> 00:33:46,656
POLITIEMAN:
Stap uit de auto.
395
00:33:47,625 --> 00:33:48,992
Je handen in de lucht,
alsjeblieft.
396
00:33:49,127 --> 00:33:50,426
FREYA:
Wacht even!
397
00:33:50,562 --> 00:33:51,795
Uw identificatie.
398
00:33:51,930 --> 00:33:54,464
Wacht even.
Nog even.
399
00:33:54,599 --> 00:33:57,467
Ik ben Freya Carlson
uit de Deens
toeristenbureau.
400
00:33:57,602 --> 00:33:59,569
O, in hemelsnaam,
Doe dat stomme pistool weg.
401
00:33:59,705 --> 00:34:01,037
Dit is toevallig zo
Matt Helm,
402
00:34:01,173 --> 00:34:03,339
één van Amerika
meest onderscheiden
fotografen.
403
00:34:03,475 --> 00:34:04,774
Nou, dat kan waar zijn,
maar...
404
00:34:04,909 --> 00:34:06,109
Geen nieuws
van het kasteel nog niet.
405
00:34:06,244 --> 00:34:08,745
Eh, heb jij dat ook
heb je gegeten?
406
00:34:08,880 --> 00:34:12,048
Kijk, mevrouw Carlson,
we hebben zojuist rapporten ontvangen
van, eh,
407
00:34:12,184 --> 00:34:14,050
een explosie en een moord
in dit gebouw
408
00:34:14,186 --> 00:34:15,985
dat uw meneer Helm
ging zo haastig weg.
409
00:34:16,121 --> 00:34:18,721
Nou, ik zou zeggen
het verlaten van het gebied
van een explosie haastig
410
00:34:18,856 --> 00:34:20,890
is een uiterst verstandige
reactie.
411
00:34:21,026 --> 00:34:23,226
Eh, het moet...
Dat moet het geweest zijn
gruwelijk...
412
00:34:23,361 --> 00:34:25,128
Zul je zwijgen?
413
00:34:25,263 --> 00:34:26,262
Kom mee, meneer.
414
00:34:26,398 --> 00:34:28,164
Ik probeer het alleen maar
helpen.
415
00:34:28,300 --> 00:34:30,766
Doe mij geen...
Jij zult mij helpen
regelrecht de dodencel in.
416
00:34:30,902 --> 00:34:33,069
Waarom splitsen jullie niet?
Ga de Amerikaanse ambassade bellen.
417
00:34:33,204 --> 00:34:34,537
Ik ben niet opraken
op jou.
418
00:34:34,673 --> 00:34:37,607
Alsjeblieft, doe mij een...
Opraken, hè?
Woestijn! Woestijn!
419
00:34:37,743 --> 00:34:39,576
MAT:
Woestijn, alsjeblieft woestijn.
420
00:34:42,914 --> 00:34:45,248
Waarom, meneer Helm,
wat een aangename verrassing!
421
00:34:45,383 --> 00:34:46,316
Ik hoop het.
422
00:34:46,451 --> 00:34:47,783
Wat is dit allemaal?
423
00:34:47,919 --> 00:34:50,119
Excellentie, we zijn het aan het controleren
een explosie en een moord...
424
00:34:50,255 --> 00:34:52,021
Dan stel ik voor
dat je ermee doorgaat.
425
00:34:52,157 --> 00:34:53,823
Ik sta in voor meneer Helm.
426
00:34:53,958 --> 00:34:55,659
Ja, Excellentie.
427
00:34:57,095 --> 00:34:59,395
Meneer Helm, dat ben ik
Graaf Massimo Contini.
428
00:34:59,530 --> 00:35:01,531
Ik ken jou
door uw reputatie,
natuurlijk.
429
00:35:01,667 --> 00:35:03,032
Graaf Contini,
430
00:35:03,167 --> 00:35:04,867
Ik heb het geprobeerd
om contact op te nemen
dagen bij jou.
431
00:35:05,002 --> 00:35:07,069
Wij wilden toestemming
om uw kasteel te fotograferen.
432
00:35:07,205 --> 00:35:08,338
Dat zou zo zijn
mijn genoegen.
433
00:35:08,473 --> 00:35:10,139
Zullen we zeggen
Morgenochtend 10.00 uur?
434
00:35:10,274 --> 00:35:11,875
Ja, prima. 10:00 uur.
435
00:35:18,817 --> 00:35:20,683
Wie wij? Wij? Wij?
Wat zijn "wij"?
436
00:35:20,818 --> 00:35:22,585
Ons. Jij en ik.
Hm.
437
00:35:22,720 --> 00:35:24,187
Mijn bestellingen
van het toeristenbureau
438
00:35:24,322 --> 00:35:25,621
zijn om direct te werken
onder jou.
439
00:35:25,757 --> 00:35:27,823
Hm. Direct onder?
440
00:35:27,959 --> 00:35:30,059
De eerste bestelling is
om hier weg te komen.
441
00:35:30,194 --> 00:35:31,427
Ja, meneer.
442
00:35:31,563 --> 00:35:32,662
Hm.
443
00:35:34,399 --> 00:35:35,765
Ja, mevrouw.
444
00:35:47,078 --> 00:35:48,544
(AUTOMOTOR STARTEN)
445
00:35:48,980 --> 00:35:50,380
(KLANKEND)
446
00:36:07,298 --> 00:36:08,665
(TOETEREN)
447
00:36:19,410 --> 00:36:21,878
Meneer Helm.
Ik denk dat we vastzitten.
448
00:36:23,448 --> 00:36:24,380
Wij zijn wat?
449
00:36:24,515 --> 00:36:25,447
We zitten vast.
450
00:36:25,583 --> 00:36:27,284
Zitten we vast?
Ja.
451
00:36:29,887 --> 00:36:30,820
Goed.
452
00:36:30,955 --> 00:36:33,190
Is dat alles
moet je zeggen?
453
00:36:46,471 --> 00:36:49,906
O, lieverd! Ik heb het gewoon verpest
een prima koppel
van kousen.
454
00:36:50,042 --> 00:36:52,408
Arme Lola
haalde de krantenkoppen.
455
00:36:52,543 --> 00:36:54,678
Het was een nogal luidruchtige uitgang.
456
00:36:55,680 --> 00:36:57,614
Door jou geregeld?
457
00:36:58,984 --> 00:37:00,450
Maar natuurlijk.
458
00:37:00,585 --> 00:37:03,786
Ze ontmoette meneer Helm
om slechts één reden,
om je te verraden.
459
00:37:03,922 --> 00:37:05,455
Dus ik gewoon
gestopt bij haar plaats
460
00:37:05,591 --> 00:37:07,256
en afgezet
een geschenkfles whisky.
461
00:37:07,392 --> 00:37:09,726
Daarmee
onvermijdelijke schop erin.
462
00:37:09,861 --> 00:37:14,263
Maar je negeerde mijn bevelen,
je riskeerde het leven
van de heer Helm.
463
00:37:14,399 --> 00:37:18,367
O, lieverd,
dat hebben we allemaal besproken
gisteravond.
464
00:37:18,503 --> 00:37:22,205
Het leek mij
dat je mij vergaf. Nee?
465
00:37:22,340 --> 00:37:25,141
Gisteravond was ik dat
in een vergevingsgezinde stemming.
466
00:37:25,276 --> 00:37:29,178
Vanmorgen
Ik denk realistisch
van $1 miljard aan goud...
467
00:37:29,314 --> 00:37:31,147
(AUTO TOERT OP C.C.T.V.)
468
00:37:33,117 --> 00:37:35,418
En meneer Helm...
469
00:38:03,848 --> 00:38:06,249
Wiens karakter
we gaan nu testen.
470
00:38:20,899 --> 00:38:23,833
Meneer Helm, Zijne Excellentie
Ik zie je nu.
471
00:38:24,535 --> 00:38:26,169
Deze kant op, alstublieft.
472
00:38:50,662 --> 00:38:53,463
Mevrouw Carlson.
Meneer Helm.
473
00:38:54,599 --> 00:38:55,965
Je bent snel.
474
00:38:56,101 --> 00:38:58,233
Wij konden niet wachten
om te beginnen,
Excellentie.
475
00:38:58,369 --> 00:38:59,602
Wij?
476
00:38:59,738 --> 00:39:01,403
Ik zal ondertussen aantekeningen maken
Meneer Helm maakt de foto's.
477
00:39:01,539 --> 00:39:02,572
Mmm-hmm.
478
00:39:08,479 --> 00:39:10,413
Ik neem haar altijd mee.
479
00:39:14,819 --> 00:39:17,019
CONTINI:
Mevrouw Carlson, meneer Helm,
480
00:39:17,155 --> 00:39:19,389
mijn verloofde,
Mevrouw Linka Karensky.
481
00:39:21,159 --> 00:39:23,025
Mevrouw Karensky, ze vertelden me...
482
00:39:23,161 --> 00:39:25,762
Linka. Bel mij alstublieft
Linka, meneer Helm.
483
00:39:27,431 --> 00:39:29,932
Nou, maak de mijne Matt, oké?
484
00:39:30,068 --> 00:39:31,968
Ze vertelden het mij
de graaf had een geweldige smaak.
485
00:39:32,103 --> 00:39:33,302
Wie heeft je dat verteld?
486
00:39:33,437 --> 00:39:34,370
Dat deed ik.
487
00:39:34,505 --> 00:39:35,772
(Schraapt de keel)
488
00:39:35,907 --> 00:39:39,275
Eh, meneer Helm,
wij zijn hier gekomen
werken, weet je nog?
489
00:39:39,411 --> 00:39:42,379
Ja. Misschien
je wilt beginnen
in de serre.
490
00:39:43,248 --> 00:39:44,580
Kom mee, mijn liefste.
491
00:39:44,716 --> 00:39:47,083
Het uitzicht is eenvoudig
adembenemend.
492
00:39:49,153 --> 00:39:50,553
Dat is het zeker.
493
00:39:53,892 --> 00:39:56,125
Was het iets wat ik zei?
494
00:39:56,261 --> 00:39:59,428
In onze beschaafde zakenwereld
dit is de traditionele tijd
495
00:39:59,564 --> 00:40:03,933
om je een sigaret aan te bieden
of wat vloeibare verfrissing
misschien.
496
00:40:04,069 --> 00:40:08,438
Maar aangezien wij dat zijn
professionele mensen,
over het beperken van tijdschema's,
497
00:40:08,573 --> 00:40:11,507
Ik stel voor dat we afzien
met zulke voorzieningen.
498
00:40:11,642 --> 00:40:14,410
Oh nee, laten we niet uitdelen
met een van die dingen.
499
00:40:14,545 --> 00:40:15,945
(GRINNEND)
500
00:40:16,081 --> 00:40:18,648
Maar je hebt natuurlijk gelijk.
Karel...
501
00:40:27,459 --> 00:40:29,992
Er is zo weinig tijd
voor genade
502
00:40:30,127 --> 00:40:33,696
en beleefdheid hierin
vulgaire wereld van ons.
503
00:40:33,831 --> 00:40:37,734
Nou, ik heb het een keer gezegd
en ik zeg het nog een keer,
Ik hou van je stijl.
504
00:40:41,039 --> 00:40:44,540
Eigenlijk zou ik dat wel gedaan hebben
gaf er de voorkeur aan om te leven
in een andere eeuw.
505
00:40:44,676 --> 00:40:46,909
Florence op de 13e,
of Duitsland in de 18e.
506
00:40:47,045 --> 00:40:48,277
Zou u dat niet doen, meneer Helm?
507
00:40:48,413 --> 00:40:50,547
Het zou helemaal verkeerd zijn,
Ik zou nu dood zijn.
Hm?
508
00:40:50,682 --> 00:40:51,847
(lachend)
509
00:40:51,983 --> 00:40:55,551
Wat mij brengt
precies to the point.
510
00:40:55,687 --> 00:40:57,853
Zie je,
Ik weet wie je bent,
Meneer Helm.
511
00:40:57,988 --> 00:41:00,122
Een agent van I.C.E.
512
00:41:00,258 --> 00:41:02,091
En ik weet het
waarom je naar Denemarken kwam.
513
00:41:02,226 --> 00:41:05,128
Om 1 miljard dollar terug te krijgen
op Amerikaans goud.
514
00:41:06,898 --> 00:41:09,031
Van iemand
Ik zet je aan, graaf.
515
00:41:09,166 --> 00:41:10,600
Alsjeblieft, meneer Helm,
516
00:41:10,735 --> 00:41:13,535
domheid heeft een neiging
om mij ongeduldig te maken.
517
00:41:13,671 --> 00:41:15,505
Echter,
518
00:41:15,640 --> 00:41:18,074
gelukkig heb ik een hekel aan
onnodig geweld,
519
00:41:18,209 --> 00:41:20,543
wat kan leiden
tot onnodige publiciteit.
520
00:41:20,678 --> 00:41:23,012
Daarom ben jij dat
naar Zuid-Amerika gaan
521
00:41:23,148 --> 00:41:25,147
op de volgende beschikbare vlucht.
522
00:41:25,283 --> 00:41:27,283
Met 1 miljoen dollar contant.
523
00:41:30,087 --> 00:41:32,588
O, ik zou mezelf haten
in de ochtend.
524
00:41:32,723 --> 00:41:33,989
CONTINI:
$ 2 miljoen?
525
00:41:34,125 --> 00:41:36,058
Ik zou mezelf haten
twee keer in de ochtend.
526
00:41:36,193 --> 00:41:37,893
Ik zou mijn gevoel voor waarden verliezen.
527
00:41:38,029 --> 00:41:39,462
Jij bemoeit je ermee
met plannen
528
00:41:39,598 --> 00:41:42,665
even subtiel in evenwicht
als Zwitserse chronometer.
529
00:41:46,537 --> 00:41:48,605
Daarom
Ik moet je vermoorden.
530
00:41:52,643 --> 00:41:55,044
Eh, weet je nog
wat je zei
over dom zijn?
531
00:41:55,179 --> 00:41:58,681
Je denkt dat ik hier binnen ben gelopen
zonder het te weten
Ik zou naar buiten kunnen lopen?
532
00:41:58,817 --> 00:42:01,717
Nu,
het Deense toeristenbureau,
ze weten waar ik ben.
533
00:42:01,853 --> 00:42:04,487
En zij weten het
zodra ik terug verwacht wordt.
534
00:42:04,622 --> 00:42:08,824
Als ik niet kom opdagen,
dat zul je zijn
tot je heupen bij de politie.
535
00:42:08,960 --> 00:42:10,360
MAT:
Freya, eh,
536
00:42:12,096 --> 00:42:15,431
Vertel het hem
het toeristenbureau,
Ze weten waar ik ben, toch?
537
00:42:15,566 --> 00:42:16,666
O nee, meneer Helm.
538
00:42:16,801 --> 00:42:17,833
Nee, meneer Helm?
539
00:42:17,969 --> 00:42:19,969
Nee, onze klanten
volledige privacy hebben.
540
00:42:20,104 --> 00:42:22,105
Niemand weet het
wie je bent.
541
00:42:24,308 --> 00:42:25,508
(UITROEPT)
542
00:42:26,143 --> 00:42:27,242
(FREYA UITROEPT)
543
00:42:27,378 --> 00:42:28,311
O.
544
00:42:28,446 --> 00:42:29,778
MAT:
Houd het vast! Glimlach!
545
00:42:29,914 --> 00:42:30,847
FREYA:
Ah! Oh!
546
00:42:30,982 --> 00:42:32,415
(SIZEN)
547
00:42:32,550 --> 00:42:34,384
O, ze lachten niet.
548
00:42:35,520 --> 00:42:36,519
(GRONDEND)
549
00:42:37,855 --> 00:42:39,188
(GRONDEND)
550
00:42:39,857 --> 00:42:40,856
(SCHREEUWEN)
551
00:42:41,292 --> 00:42:42,292
(kreunend)
552
00:42:44,629 --> 00:42:45,628
(GRONDEND)
553
00:42:49,167 --> 00:42:50,800
(SCHREEUWEN)
554
00:42:55,940 --> 00:42:57,340
(HOESTEN)
555
00:42:59,777 --> 00:43:01,344
(MANNEN HOESTEN)
556
00:43:02,179 --> 00:43:03,947
(ALARM rinkelt)
557
00:43:13,057 --> 00:43:14,490
(HOESTEN)
558
00:43:19,197 --> 00:43:20,697
O!
559
00:43:20,832 --> 00:43:22,364
Het komt goed met je.
Ja.
560
00:43:22,500 --> 00:43:24,067
Oké, kom daarheen.
561
00:43:24,702 --> 00:43:25,835
Kom op!
562
00:43:28,973 --> 00:43:29,973
(SCHREEUWEN)
563
00:43:30,975 --> 00:43:31,907
Oké.
564
00:43:32,042 --> 00:43:33,142
(LINKA HAKEND)
565
00:43:33,277 --> 00:43:35,011
Wat... Wat maakt jou
Denk je dat ze kan zwemmen?
566
00:43:35,146 --> 00:43:36,879
Dat was de enige manier
om erachter te komen. Rechts?
567
00:43:37,015 --> 00:43:38,548
Ja, goed, goed.
568
00:43:40,551 --> 00:43:41,517
Bah!
569
00:43:42,286 --> 00:43:44,320
(ALARM BLIJFT rinkelen)
570
00:44:42,514 --> 00:44:43,546
Pak hem!
571
00:44:43,681 --> 00:44:44,714
(BANDEN piepen)
572
00:44:44,849 --> 00:44:46,615
(DONDEND)
573
00:44:46,751 --> 00:44:50,319
Waarom vallen ze ons aan,
Meneer Helm?
574
00:45:09,173 --> 00:45:10,973
Ze komen eraan, meneer Helm!
575
00:45:13,544 --> 00:45:14,944
(DONDEND)
576
00:45:17,148 --> 00:45:19,348
Duw mij niet naar beneden.
Ik kan het niet zien.
577
00:45:28,325 --> 00:45:29,892
(BANDEN piepen)
578
00:45:30,027 --> 00:45:33,362
Ze proberen het
om ons te vermoorden, meneer Helm.
Ze proberen ons te vermoorden.
579
00:45:38,502 --> 00:45:40,002
FREYA:
Rijd sneller.
580
00:45:58,355 --> 00:45:59,989
(BANDEN SLIPPEN)
581
00:46:15,406 --> 00:46:16,973
(Chinees sprekend)
582
00:46:19,577 --> 00:46:22,345
Sneller!
Je bent een vreselijke chauffeur.
583
00:46:31,956 --> 00:46:33,890
Houd je minirok vast.
584
00:46:34,525 --> 00:46:36,125
(BANDEN piepen)
585
00:46:45,003 --> 00:46:46,068
(LACHT)
586
00:46:46,204 --> 00:46:48,504
Bij de tram,
de weg loopt dood.
587
00:47:16,634 --> 00:47:17,867
(REM KREEPT)
588
00:47:41,358 --> 00:47:42,358
Oeh.
589
00:48:27,238 --> 00:48:29,538
Breng het naar beneden. Nu!
590
00:48:32,242 --> 00:48:33,643
(piepen)
591
00:48:54,531 --> 00:48:56,432
FREYA:
Het is bezet.
592
00:49:10,481 --> 00:49:11,747
(KNOPEN)
593
00:49:11,883 --> 00:49:14,116
FREYA:
Alsjeblieft, een ogenblikje.
594
00:49:29,266 --> 00:49:31,633
In hemelsnaam.
O nee!
595
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
(MAN GROND)
596
00:49:35,506 --> 00:49:36,772
Ga naar de auto.
597
00:49:36,908 --> 00:49:38,507
(MANNEN SCHREEUWEN)
598
00:49:40,611 --> 00:49:41,978
(UITROEPEN)
599
00:49:48,886 --> 00:49:49,885
(SCHREEUWEN)
600
00:49:55,459 --> 00:49:56,659
(GRONDEND)
601
00:49:59,763 --> 00:50:01,664
Hé!
602
00:50:06,937 --> 00:50:08,303
(kreunend)
603
00:50:08,439 --> 00:50:10,039
(UITROEPEN)
604
00:50:12,977 --> 00:50:13,976
(SCHREEUWEN)
605
00:50:14,545 --> 00:50:15,944
(MANNEN DONKEN)
606
00:50:16,080 --> 00:50:17,646
(MANNEN SCHREEUWEN)
607
00:50:20,484 --> 00:50:21,484
Ja!
608
00:50:25,523 --> 00:50:26,522
Ah!
609
00:50:27,525 --> 00:50:28,457
(GRONDEND)
610
00:50:28,592 --> 00:50:29,959
(SCHREEUWEN)
611
00:50:32,863 --> 00:50:34,130
(kreunend)
612
00:50:50,180 --> 00:50:52,180
Dat deed je? Dat zou je beter doen.
613
00:50:52,316 --> 00:50:55,450
Elke fase van de operatie
is 8 uur vervroegd.
614
00:50:56,553 --> 00:50:59,021
Je zult het genoegen hebben
van het vermoorden van meneer Helm.
615
00:51:00,724 --> 00:51:03,359
Hartelijk dank,
Excellentie.
616
00:51:13,103 --> 00:51:14,336
(TOETEREN)
617
00:51:20,377 --> 00:51:21,510
(REM piept)
618
00:51:21,645 --> 00:51:23,012
Oké.
619
00:51:24,848 --> 00:51:28,484
Ga naar buiten en onthoud,
we bellen je. Uit!
620
00:52:24,808 --> 00:52:26,908
(EXACT ZOALS JIJ
DOOR DOROTHY FIELDS,
JIMMY MACHUGH)
621
00:52:27,044 --> 00:52:30,546
♪ Ik weet waarom ik heb gewacht ♪
622
00:52:30,681 --> 00:52:33,816
♪ Weet waarom ik somber ben ♪
623
00:52:35,519 --> 00:52:38,087
♪ Elke avond gebeden
voor een kamergenoot ♪
624
00:52:39,323 --> 00:52:41,790
♪ Precies zoals jij ♪
625
00:52:45,829 --> 00:52:47,462
Meneer Helm?
Mmm-hmm.
626
00:52:47,598 --> 00:52:48,831
Yu-Rang.
627
00:52:49,734 --> 00:52:51,100
Nee, dat deed ik niet.
628
00:52:52,436 --> 00:52:55,470
Maar sinds jij hier bent,
waarom ga je niet zitten?
629
00:52:55,606 --> 00:52:57,573
Nee, mijn naam is Yu-Rang.
630
00:52:58,709 --> 00:53:01,310
Jouw naam is Yu-Rang?
Dat is goed.
631
00:53:10,655 --> 00:53:13,822
Ga liggen.
Ik wil met je praten.
632
00:53:19,963 --> 00:53:23,932
Over een bepaalde
1 miljard dollar aan goud?
633
00:53:24,068 --> 00:53:26,569
Een half miljard, meneer Helm.
634
00:53:28,406 --> 00:53:30,706
Ik denk aan een partnerschap.
635
00:53:32,876 --> 00:53:34,109
Ik ook.
636
00:53:36,247 --> 00:53:39,882
Zullen we, eh,
ter zake komen?
637
00:53:45,356 --> 00:53:47,623
Nou ja, misschien
je hebt te veel haast.
638
00:53:47,758 --> 00:53:50,092
Nu we partners zijn, uh,
639
00:53:50,227 --> 00:53:52,761
Waarom ontspan je niet gewoon,
Mevrouw Yu-Rang?
640
00:53:53,530 --> 00:53:55,731
Laten we niet formeel zijn, Matt.
641
00:53:55,866 --> 00:53:58,167
Mijn voornaam is Wen.
642
00:53:59,402 --> 00:54:01,202
Wen? Wen Yu-Rang.
643
00:54:01,338 --> 00:54:02,971
(GRINNEND)
Mmm-hmm.
644
00:54:03,107 --> 00:54:05,741
Ik zeg: hallo.
645
00:54:06,343 --> 00:54:08,343
Mmm-hmm, hallo.
646
00:54:08,478 --> 00:54:12,781
Waar zei je nu
mijn half miljard aan goud was?
647
00:54:12,916 --> 00:54:15,617
Op dezelfde plek
mijn half miljard is.
648
00:54:15,753 --> 00:54:17,152
(FREYA KEEL SCHAPEN)
649
00:54:17,287 --> 00:54:19,255
FREYA:
Neem me niet kwalijk, meneer Helm.
650
00:54:20,257 --> 00:54:21,523
Ze is hier.
651
00:54:24,929 --> 00:54:27,396
Nee. Ja, ze is hier.
652
00:54:28,599 --> 00:54:30,332
Ze heeft een mes in haar hand.
653
00:54:30,468 --> 00:54:32,400
Ik weet dat ze een mes heeft
in haar handen.
654
00:54:32,536 --> 00:54:34,336
En ik zei dat ik je zou bellen.
655
00:54:35,306 --> 00:54:37,239
Maar het is heel belangrijk.
656
00:54:41,645 --> 00:54:42,845
Excuseer mij?
657
00:54:48,686 --> 00:54:50,753
Oh, we hebben een feestje, nietwaar?
658
00:54:51,254 --> 00:54:52,320
Hier.
659
00:54:53,323 --> 00:54:56,491
Ze, eh, ze vertelden het mij
jij was een unicum
660
00:54:56,626 --> 00:54:59,828
ervaring, meneer Helm. Mat.
661
00:55:00,998 --> 00:55:04,833
Ongelooflijk formidabel,
spannend.
662
00:55:06,136 --> 00:55:08,003
Nu zal ik er nooit achter komen.
663
00:55:08,138 --> 00:55:11,139
Meneer Helm,
Meneer MacDonald heeft gebeld
664
00:55:11,275 --> 00:55:13,108
en hij is onderweg hierheen.
665
00:55:22,452 --> 00:55:25,220
O, is dat niet een
schattige nerts, meneer Helm?
666
00:55:28,492 --> 00:55:30,559
Ik weet het niet
wat je hebt,
667
00:55:30,694 --> 00:55:33,228
maar je hebt zeker een slechte timing.
668
00:55:33,363 --> 00:55:34,797
(TELEFOON rinkelt)
669
00:55:41,004 --> 00:55:43,672
Ja? O, Linka?
670
00:55:44,875 --> 00:55:47,409
Een loge? Ik zou het graag doen.
671
00:55:52,282 --> 00:55:55,417
Meneer Helm, gaat u dat niet doen?
wachten op meneer MacDonald?
672
00:55:55,553 --> 00:55:57,819
Hij heeft het bureau gebeld
dat hij er vanavond zou zijn.
673
00:55:57,954 --> 00:55:59,321
Wil je mij een plezier doen?
674
00:55:59,456 --> 00:56:00,422
Ja, meneer.
675
00:56:00,558 --> 00:56:02,324
Ga spelen op de snelweg.
676
00:56:03,894 --> 00:56:05,327
Zonder auto.
677
00:56:15,872 --> 00:56:17,205
(TELEFOON rinkelt)
678
00:56:18,008 --> 00:56:19,374
FREYA:
J.B., alsjeblieft.
679
00:56:19,510 --> 00:56:20,609
J.B.
680
00:56:22,146 --> 00:56:23,412
Ja.
681
00:56:23,547 --> 00:56:26,314
Zet een observatiepost op
in het kasteel van Contini.
682
00:56:26,450 --> 00:56:28,383
Het zal functioneel zijn
om 08.00 uur.
683
00:56:28,752 --> 00:56:29,918
Rechts.
684
00:56:46,370 --> 00:56:49,004
Meneer MacDonald,
Kunt u ons enige zekerheid geven?
685
00:56:49,139 --> 00:56:51,940
die Matt Helm zal voltooien
zijn missie op tijd?
686
00:56:52,075 --> 00:56:54,843
Het spijt me te moeten zeggen dat ik dat niet kan,
Meneer ambassadeur.
687
00:56:54,978 --> 00:56:58,079
Zie je, Matt is weg
contact van de afgelopen 26 uur.
688
00:56:58,215 --> 00:57:02,117
Heren, tenzij wij
haal dat goud maandag,
689
00:57:02,252 --> 00:57:04,519
tegen de middag het pond
zal waardeloos zijn.
690
00:57:04,654 --> 00:57:07,455
Hoe lang zou dat dan kunnen zijn?
de Amerikaanse dollar overleeft?
691
00:57:07,591 --> 00:57:09,224
Kunnen we geen taskforce sturen?
692
00:57:09,360 --> 00:57:12,494
Nee, meneer. Dat kunnen we gewoon niet
riskeren een nieuwsbericht.
693
00:57:12,629 --> 00:57:14,062
Ik heb Matt echter op de hoogte gebracht
694
00:57:14,198 --> 00:57:16,331
dat ik onderweg ben
naar Kopenhagen.
695
00:57:16,466 --> 00:57:19,201
Ik meld mij om 01.00 uur bij u.
696
00:57:19,836 --> 00:57:20,903
Heren.
697
00:57:41,458 --> 00:57:42,991
(AUTODEUR SLUITEN)
698
00:58:16,293 --> 00:58:17,826
(krekels fluiten)
699
00:58:53,363 --> 00:58:56,264
♪ Als je geliefde ♪
700
00:58:56,399 --> 00:59:00,669
♪ Legt een pistool in haar bed ♪
701
00:59:03,774 --> 00:59:06,742
♪ Dat zou je beter doen ♪
702
00:59:06,877 --> 00:59:10,779
♪ Slapen met
je oom Fred ♪
703
00:59:11,748 --> 00:59:13,915
Ik zei toch dat ik graag zou komen.
704
00:59:14,050 --> 00:59:15,617
(ZUCHT)
705
00:59:15,753 --> 00:59:17,818
Natuurlijk,
maar jij... Je liet me schrikken.
706
00:59:17,954 --> 00:59:19,353
Je had mij niet verwacht?
707
00:59:19,489 --> 00:59:21,223
Oh, maar ik ben blij
je bent hier.
708
00:59:21,358 --> 00:59:23,358
In feite is
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
709
00:59:23,493 --> 00:59:24,893
Wilt u alstublieft?
710
00:59:25,028 --> 00:59:26,093
Hm.
711
00:59:26,229 --> 00:59:27,296
Oh!
712
00:59:28,565 --> 00:59:30,832
Welke kant op, omhoog of omlaag?
713
00:59:30,968 --> 00:59:33,568
Er is altijd een keuze,
Meneer Helm, nietwaar?
714
00:59:33,704 --> 00:59:34,903
Mmm-hmm.
715
00:59:38,141 --> 00:59:39,274
Bedankt.
716
00:59:41,545 --> 00:59:44,112
Ik dacht dat je wilde praten.
717
00:59:44,247 --> 00:59:45,513
Nou, kan dat niet wachten?
718
00:59:45,649 --> 00:59:48,850
Ik geef altijd de voorkeur aan plezier
vóór zaken.
719
00:59:48,986 --> 00:59:52,520
Hm. Ik wed dat het je vader is
was een wijze oude zigeuner.
720
00:59:52,655 --> 00:59:54,656
Omdat ik op blote voeten loop?
721
00:59:54,791 --> 00:59:56,057
Ach, het is maar een gedachte.
722
00:59:56,192 --> 00:59:58,660
Maar ik vind je manier van denken leuk.
Plezier voorop.
723
01:00:01,298 --> 01:00:03,197
Zonder onderbrekingen.
724
01:00:03,933 --> 01:00:05,367
Verwachtte je iemand?
725
01:00:05,502 --> 01:00:08,937
Ja. Dat leuke vriendelijke
karakter in uw auto.
726
01:00:09,072 --> 01:00:12,574
Maar maak je geen zorgen over hem.
Hij doet een lekker lang dutje.
727
01:00:14,044 --> 01:00:17,012
Oh, nou, dat was dom.
Karl is geen bedreiging voor jou.
728
01:00:18,047 --> 01:00:19,648
En ik ook niet.
729
01:00:22,653 --> 01:00:26,287
Dit is dus de plek waar ik was
wordt in de rug geschoten.
730
01:00:26,423 --> 01:00:30,024
Een soort stijlvolle pad
om, eh, op te stijgen.
731
01:00:31,127 --> 01:00:34,363
O, ik vergat je te vertellen,
Ik heb het pistool gepakt.
732
01:00:36,432 --> 01:00:37,665
(GRINNEND)
733
01:00:37,801 --> 01:00:40,134
Nou ja, natuurlijk Conti
heeft me hierheen gestuurd om je te vermoorden.
734
01:00:40,270 --> 01:00:42,070
Maar zie je,
op weg hierheen,
735
01:00:42,205 --> 01:00:44,839
Ik ben van gedachten veranderd
en ik besloot het niet te doen.
736
01:00:45,809 --> 01:00:48,576
Mmm-hmm. Nadat ik had gedecoreerd
die vriendelijke kerel
737
01:00:48,711 --> 01:00:51,712
en nadat ik de hardware had gepakt,
dan heb je besloten?
738
01:00:51,848 --> 01:00:53,281
Meneer Helm.
Mmm-hmm?
739
01:00:53,417 --> 01:00:55,117
(FLUISTEREN)
Kom hier.
740
01:00:56,620 --> 01:00:59,421
Je wilt dat ik ga liggen
zodat je met mij kunt praten?
741
01:01:02,392 --> 01:01:03,492
Oké.
742
01:01:06,496 --> 01:01:07,796
(ZUCHT)
743
01:01:13,036 --> 01:01:15,403
Over een partnerschap.
744
01:01:15,538 --> 01:01:19,941
Een volwaardig partnerschap?
Naam op een vloerkleed, deur, vloer?
745
01:01:24,648 --> 01:01:26,415
De volledige behandeling.
746
01:01:30,020 --> 01:01:33,021
Zie je, de trein heeft dat gedaan
gestopt voor Contini en mij,
747
01:01:34,858 --> 01:01:36,625
en ik stap uit.
748
01:01:40,897 --> 01:01:42,297
Om op mij te wachten?
749
01:01:42,766 --> 01:01:43,932
Mmm-hmm.
750
01:01:45,802 --> 01:01:46,902
Waarom?
751
01:01:47,970 --> 01:01:49,638
Omdat het mij verteld werd
752
01:01:51,541 --> 01:01:53,608
je was het zeker waard
wachten op.
753
01:01:53,744 --> 01:01:55,877
Geroddel. Gewoon roddelen.
754
01:01:56,012 --> 01:01:57,512
Geloof je mij niet?
755
01:01:57,981 --> 01:01:59,181
Nee.
756
01:01:59,316 --> 01:02:00,582
(SCOFFEREN)
757
01:02:01,918 --> 01:02:02,917
Meneer Helm.
758
01:02:03,053 --> 01:02:04,052
Hm?
759
01:02:05,522 --> 01:02:08,356
Kijk onder het kussen
aan uw linkerkant.
760
01:02:16,299 --> 01:02:20,402
Zie je, mijn vriendelijke chauffeur
en, uh, het andere pistool
761
01:02:21,504 --> 01:02:23,905
waren gewoon lokvogels.
762
01:02:24,040 --> 01:02:27,943
En dat is het wapen dat ik was
zou je ermee moeten vermoorden.
763
01:02:29,145 --> 01:02:30,879
Ik ben gelijk
mijn armband afdoen
764
01:02:31,014 --> 01:02:33,782
omdat ik je niet wil
gekrast worden.
765
01:02:35,852 --> 01:02:37,886
Geloof je mij nu?
766
01:02:38,021 --> 01:02:39,888
Ik zou beter zijn.
767
01:02:41,091 --> 01:02:43,658
Je hebt een deal.
Waar is het goud?
768
01:02:45,028 --> 01:02:47,361
Het wordt momenteel verplaatst.
769
01:02:47,497 --> 01:02:49,998
Ze zullen dit niet geloven
ook op kantoor,
770
01:02:50,133 --> 01:02:52,701
maar hier is een rechte lijn
vraag, waarheen?
771
01:02:54,571 --> 01:02:56,104
Ik weet het echt niet.
772
01:02:57,006 --> 01:02:59,107
En ik weet het pas urenlang.
773
01:03:00,410 --> 01:03:04,412
Dus je ziet, we hebben de hele tijd
in de wereld.
774
01:03:23,266 --> 01:03:25,200
(Hoorn schettert)
775
01:03:31,341 --> 01:03:32,573
(ZUCHT)
776
01:03:32,709 --> 01:03:34,642
Hoorn. Dat is een hoorn.
Dat is geen hoorn.
777
01:03:34,778 --> 01:03:36,310
Dat deed je niet...
Dat was niet...
778
01:03:36,446 --> 01:03:39,381
Zeg me dat je het niet gehoord hebt
een hoorn. Heb je een hoorn gehoord?
779
01:03:40,250 --> 01:03:43,084
Ze is hier. Ze is hier.
780
01:03:54,731 --> 01:03:58,400
Je hebt een deal, partner.
Bel mij nu.
781
01:03:59,636 --> 01:04:00,869
(ZUCHT)
782
01:04:04,006 --> 01:04:05,307
(DEUR KLIKKEN)
783
01:04:24,894 --> 01:04:26,394
(autoclaxon toetert)
784
01:04:40,043 --> 01:04:42,811
Er is activiteit,
maar niets definitiefs.
785
01:04:42,946 --> 01:04:44,478
Houd toezicht.
786
01:04:44,614 --> 01:04:45,747
JB:
Juist.
787
01:04:55,091 --> 01:04:56,458
(GEweerschoten)
788
01:05:38,769 --> 01:05:42,671
♪ Laat me je lieverd noemen ♪
789
01:05:43,940 --> 01:05:48,076
♪ Ik ben verliefd op je ♪
790
01:05:51,480 --> 01:05:55,817
♪ Ik heb je gezicht niet gezien,
Beste ♪
791
01:05:56,820 --> 01:06:00,689
♪ Maar je benen zullen het ook doen ♪
792
01:07:14,330 --> 01:07:17,865
CONTINI:
Elke fase van onze werking
is 10 uur vervroegd.
793
01:07:18,000 --> 01:07:19,300
Herhaal, 10 uur.
794
01:07:19,435 --> 01:07:20,901
Verzendingen worden afgeleverd
795
01:07:21,037 --> 01:07:23,104
volgens mijn
vooraf afgesproken schema's.
796
01:07:23,239 --> 01:07:25,840
Maar onze toleranties
zijn drastisch verminderd.
797
01:07:25,975 --> 01:07:27,408
MacDonald is er.
798
01:07:27,544 --> 01:07:28,910
Dat betekent dat I.C.E.,
799
01:07:29,045 --> 01:07:31,913
heeft rood alarm ingesteld
plus één.
800
01:07:32,048 --> 01:07:33,347
Je hebt het geprobeerd en gefaald.
801
01:07:33,482 --> 01:07:34,882
Dat doe ik vanavond niet.
802
01:07:35,017 --> 01:07:37,585
CONTINI:
Woorden. Ik kan het me niet veroorloven
de luxe van woorden.
803
01:07:37,721 --> 01:07:40,555
Er is een ernstige gebeurtenis geweest
storing in de beveiliging.
804
01:07:40,690 --> 01:07:42,757
Het kasteel is ondergegaan
bewaking gedurende 7 uur.
805
01:07:42,892 --> 01:07:44,158
Betreurenswaardig!
806
01:07:44,293 --> 01:07:48,596
Wanneer de nalatenschap opnieuw wordt veiliggesteld
en kwadranten gecontroleerd,
807
01:07:48,732 --> 01:07:50,864
je gaat een telefoongesprek voeren
aan de heer Helm
808
01:07:51,000 --> 01:07:53,868
en je regelt een ontmoeting
hem op de gebruikelijke afspraak.
809
01:08:01,644 --> 01:08:03,511
(klopt op de deur)
810
01:08:04,246 --> 01:08:05,847
Ho-ho-ho-houd het vast.
811
01:08:07,918 --> 01:08:09,317
Nou, Matth.
812
01:08:10,519 --> 01:08:12,419
O, meneer MacDonald!
813
01:08:12,555 --> 01:08:16,457
Freya! In het belang van Pete, Freya!
814
01:08:16,592 --> 01:08:18,025
O, laat me eens kijken...
815
01:08:18,160 --> 01:08:20,928
Freya, hoe lang is het geleden?
816
01:08:21,064 --> 01:08:23,497
Uh, Praag, of misschien was het dat wel
de Jefferson-affaire...
817
01:08:23,633 --> 01:08:26,300
Vertel me nu niet dat jij
Ken je kleine mevrouw een fout hier?
818
01:08:26,436 --> 01:08:27,502
Nu nog maar één minuut.
819
01:08:27,637 --> 01:08:29,303
Ik kreeg te horen dat ik moest werken
direct onder jou,
820
01:08:29,439 --> 01:08:30,804
en je weigerde mee te werken.
821
01:08:30,940 --> 01:08:32,072
Dat zeg je nog eens,
822
01:08:32,208 --> 01:08:34,175
Ik ga het je leren
om op je taal te letten.
823
01:08:34,310 --> 01:08:37,077
Matt, ik zei toch dat we je dat zouden geven
alle bescherming die we konden.
824
01:08:37,213 --> 01:08:38,779
Is zij mijn bescherming?
825
01:08:38,915 --> 01:08:40,815
Ze is toevallig bij
Britse inlichtingendienst.
826
01:08:40,950 --> 01:08:42,817
Ik snap het. Je probeert het
om van mij af te komen.
827
01:08:42,952 --> 01:08:44,618
En een uiterst
efficiënt ook.
828
01:08:44,754 --> 01:08:46,287
In feite is
Ik heb vastgesteld
829
01:08:46,423 --> 01:08:48,856
een observatiepost
boven het kasteel van Contini.
830
01:08:48,992 --> 01:08:50,224
En wat ben je te weten gekomen?
831
01:08:50,359 --> 01:08:51,926
Helemaal niets.
832
01:08:52,061 --> 01:08:53,394
De agent werd vermoord.
833
01:08:53,530 --> 01:08:55,462
Nou ja, dat zijn cijfers.
834
01:08:55,598 --> 01:08:57,998
En bovendien
Ik was uiterst efficiënt
835
01:08:58,134 --> 01:09:00,101
bij de tram met Yu-Rang,
weet je nog?
836
01:09:00,236 --> 01:09:03,003
Uh-huh. O, dat was het
in het damestoilet.
837
01:09:03,139 --> 01:09:05,039
Wacht even.
Is Yu-Rang hier?
838
01:09:05,175 --> 01:09:06,407
Mmm-hmm.
839
01:09:07,344 --> 01:09:09,110
Nou,
dat zijn problemen in schoppen.
840
01:09:09,245 --> 01:09:10,978
Ze is Contini's topagent
in Hongkong.
841
01:09:11,114 --> 01:09:12,513
Matt, welke inning is het?
842
01:09:12,649 --> 01:09:15,049
Ik denk dat het de 9e inning is
en je zit precies op het doel.
843
01:09:15,185 --> 01:09:16,451
Contini is onze man.
844
01:09:16,586 --> 01:09:19,020
De Verenigde Staten houden stand
een vindersloon van 5%
845
01:09:19,155 --> 01:09:21,522
voor dat goud,
en er werden geen vragen gesteld.
846
01:09:21,657 --> 01:09:22,724
50 miljoen dollar, hè?
847
01:09:22,859 --> 01:09:24,992
Nou, dat wordt verondersteld
om Linka vanavond te ontmoeten,
848
01:09:25,128 --> 01:09:27,762
en ze hebben mij erin geluisd
voor een treffer.
849
01:09:27,897 --> 01:09:30,464
Maar ik ga haar shockeren
uit haar minirok.
850
01:09:30,599 --> 01:09:31,698
(TELEFOON rinkelt)
851
01:09:31,834 --> 01:09:33,601
Oh, zou je dat willen beantwoorden,
alsjeblieft?
852
01:09:33,736 --> 01:09:34,902
Nee, daar.
853
01:09:35,038 --> 01:09:37,405
En als het kleine Linka is,
stal.
854
01:09:37,541 --> 01:09:39,841
Weet je wat dat betekent,
stal.
855
01:09:41,310 --> 01:09:42,777
De suite van meneer Helm.
856
01:09:44,080 --> 01:09:45,747
Nee, dat is hij niet
op dit moment.
857
01:09:45,882 --> 01:09:47,482
Mag ik een boodschap aannemen?
858
01:09:49,185 --> 01:09:50,285
Bedankt.
859
01:09:51,120 --> 01:09:52,586
Het was jouw kleine Linka.
860
01:09:52,722 --> 01:09:54,655
Hé, ze denken echt na
Ik koop.
861
01:09:54,791 --> 01:09:57,358
Als ik het nu maar wist
waar Yu-Rang woonde,
862
01:09:57,494 --> 01:10:00,828
Ik zou het gehad hebben
een gezellig gesprekje met haar.
863
01:10:00,964 --> 01:10:02,630
Het toeval wil dat ik het weet
864
01:10:02,766 --> 01:10:05,065
waar Yu-Rang
hangt haar kimono.
865
01:10:05,201 --> 01:10:07,602
Ik wed dat je dat doet.
10 tegen één, dat doe je niet.
866
01:10:09,205 --> 01:10:10,271
Inzet.
867
01:10:11,073 --> 01:10:12,340
Dat onthoud je gewoon
868
01:10:12,475 --> 01:10:14,575
dit is toevallig zo
mijn thuiscricketveld.
869
01:10:14,710 --> 01:10:17,811
Nou, stop met pitchen
je krekel en geef.
870
01:10:17,947 --> 01:10:20,214
Het huis van 7 vreugden.
Nummer 5, Vikingstraat.
871
01:10:20,349 --> 01:10:21,716
10 tegen één?
872
01:10:21,851 --> 01:10:23,651
(TELEFOON rinkelt)
873
01:10:23,787 --> 01:10:24,952
Matt, wacht even.
874
01:10:25,087 --> 01:10:26,320
Wees nu verstandig.
875
01:10:26,456 --> 01:10:28,322
Gebruik je hoofd ergens voor
naast een doel.
876
01:10:28,457 --> 01:10:29,957
Je loopt binnen
een vuurpeloton.
877
01:10:30,093 --> 01:10:31,592
Ik ben blij dat je je zorgen maakt
over mij,
878
01:10:31,727 --> 01:10:33,227
maar, eh,
Ik ga verstandig zijn.
879
01:10:33,362 --> 01:10:36,531
Ik gebruik mijn hoofd.
Ik ontmoet Linka vanavond niet.
880
01:10:36,666 --> 01:10:38,366
Jij haalt haar op.
881
01:10:38,501 --> 01:10:39,634
(TELEFOON rinkelt)
882
01:10:40,269 --> 01:10:41,736
Hallo.
883
01:10:41,871 --> 01:10:43,604
Hallo, partner.
884
01:10:44,574 --> 01:10:47,742
We hebben een gouden kans,
partner.
885
01:10:49,345 --> 01:10:51,612
Dus waarom ontmoet je mij niet
zo snel mogelijk
886
01:10:51,748 --> 01:10:55,249
in het Huis van 7 Vreugden.
Vikingstraat.
887
01:10:55,385 --> 01:10:59,052
Eh, nee. Het is nu eerlijke tijd.
Het huis van 7 vreugden?
888
01:10:59,188 --> 01:11:01,689
Dat is Yu-Rang's pad.
889
01:11:01,825 --> 01:11:05,593
MAT:
We ontmoeten elkaar in de open lucht.
Eh, Tivoli-tuinen.
890
01:11:05,728 --> 01:11:06,827
Westelijke poort.
891
01:11:06,963 --> 01:11:08,795
En nog een ding,
lieverd.
892
01:11:08,931 --> 01:11:10,364
Ik weet waar het goud is,
893
01:11:10,499 --> 01:11:12,266
dus dat maakt mij
de oudste partner.
894
01:11:12,402 --> 01:11:13,534
(TELEFOONKLIKKEN)
895
01:11:17,740 --> 01:11:19,641
Ik geloof dat hij het wel weet.
896
01:11:20,376 --> 01:11:21,409
Hij mag,
897
01:11:22,745 --> 01:11:24,045
en misschien ook niet.
898
01:11:26,616 --> 01:11:28,850
Maar ik kan het me niet veroorloven
speculeren.
899
01:12:00,983 --> 01:12:02,817
(ZENDER piept)
900
01:12:19,769 --> 01:12:21,469
Sta mij toe, meneer Helm.
901
01:12:26,075 --> 01:12:27,675
Mag ik, meneer Helm?
902
01:12:30,780 --> 01:12:31,946
Bedankt.
903
01:12:32,081 --> 01:12:33,448
Deze kant op, alstublieft.
904
01:12:43,092 --> 01:12:45,059
Mag ik u "partner" noemen?
905
01:12:45,194 --> 01:12:47,894
Het was attent van je
om mij te bellen, meneer Helm,
906
01:12:48,030 --> 01:12:50,163
met zo'n aantrekkelijk
voorstel.
907
01:12:50,299 --> 01:12:52,032
Oh, niet kloppen, lieverd.
908
01:12:52,168 --> 01:12:54,234
Het honorarium van de vinder
bedraagt 50 miljoen dollar.
909
01:12:54,370 --> 01:12:56,137
Geen vragen, geen verplichtingen.
910
01:12:57,206 --> 01:12:59,373
Zijne Excellentie
vragen zou hebben.
911
01:12:59,508 --> 01:13:02,610
Wie gaat hij vragen?
Andere jongens die strepen dragen?
912
01:13:04,881 --> 01:13:07,748
Wat moet mij tegenhouden
de hele kom rijst nemen?
913
01:13:07,884 --> 01:13:09,283
Het miljard?
914
01:13:09,419 --> 01:13:12,587
Nou ja, in de eerste plaats jij
heb geen Contini's contacten,
915
01:13:13,956 --> 01:13:16,657
en jij bent te klein
voor zoveel buit.
916
01:13:17,726 --> 01:13:19,393
En jouw aandeel?
917
01:13:19,528 --> 01:13:22,696
Oh, ik ben een agent van I.C.E.
Ik krijg geen yen.
918
01:13:22,831 --> 01:13:26,033
Oh, jij... Jij doet dit
alleen voor dienst?
919
01:13:26,169 --> 01:13:28,101
Nou,
je bent een genereus persoon.
920
01:13:28,237 --> 01:13:30,437
Ik denk dat, later,
Kersttijd,
921
01:13:30,573 --> 01:13:32,239
je zou mij misschien een kaartje kunnen sturen
of zoiets.
922
01:13:32,375 --> 01:13:33,607
Vergeef me, Yu Rang.
923
01:13:33,742 --> 01:13:36,810
Er is een telefoontje van
uw hoofdkwartier in Bombay.
924
01:13:36,946 --> 01:13:38,446
O, excuseer mij.
925
01:13:38,982 --> 01:13:40,681
O nee.
926
01:13:40,816 --> 01:13:43,818
Meneer Helm,
Massimo Contini verraden
927
01:13:43,953 --> 01:13:46,521
is allebei gevaarlijk
en onrendabel.
928
01:13:50,125 --> 01:13:51,359
(KNIPT VINGERS)
929
01:14:10,179 --> 01:14:11,913
Meneer Helm.
930
01:14:12,048 --> 01:14:15,116
Jij hebt mij veroorzaakt
veel ongemak.
931
01:14:17,453 --> 01:14:20,921
Nou, je moet toegeven
het is tweerichtingsverkeer geweest.
932
01:14:21,057 --> 01:14:23,590
Werd je verleid door zijn aanbod,
mijn liefste?
933
01:14:23,726 --> 01:14:26,260
Natuurlijk niet,
Excellentie.
934
01:14:26,395 --> 01:14:31,031
Dat aanbod, meneer Helm,
mijn laatste knagende twijfel weggenomen.
935
01:14:31,167 --> 01:14:33,033
Je weet het niet
waar het goud is,
936
01:14:33,169 --> 01:14:35,169
anders zou je dat wel doen
niet geprobeerd hebben
937
01:14:35,304 --> 01:14:38,005
om mijn trouwe dienaar te bederven,
Yu-Rang.
938
01:14:39,509 --> 01:14:41,642
O, we weten waar het is.
939
01:14:41,777 --> 01:14:45,079
En dat aanbod was dat ook
gewoon gezond verstand.
940
01:14:45,214 --> 01:14:48,281
Wij willen publiciteit vermijden
en dat willen we ook vermijden
941
01:14:48,417 --> 01:14:49,950
een paar dozijn doden
mensen.
942
01:14:50,086 --> 01:14:51,385
Nee.
943
01:14:51,520 --> 01:14:54,689
Nu kan ik verder gaan
precies op schema.
944
01:14:56,092 --> 01:14:58,025
Nou, eh,
je bent iets vergeten.
945
01:14:58,160 --> 01:15:00,394
Ik ben hier. Je bent hier.
946
01:15:00,529 --> 01:15:02,964
Yu-Rang en haar vriendelijke apen
zijn hier.
947
01:15:03,766 --> 01:15:06,801
Maar waar is MacDonald?
948
01:15:08,637 --> 01:15:11,571
Ik wil graag pokeren
met u, meneer Helm,
949
01:15:11,707 --> 01:15:14,542
omdat je liegt
zo niet overtuigend.
950
01:15:15,511 --> 01:15:16,577
(TAPPEN)
951
01:15:17,780 --> 01:15:18,946
(zoemend)
952
01:15:31,260 --> 01:15:32,260
(DONKEN)
953
01:15:35,031 --> 01:15:36,697
Net op het nippertje.
954
01:15:39,702 --> 01:15:41,368
Ik was vreselijk teleurgesteld
955
01:15:41,503 --> 01:15:44,438
die je niet kon houden
onze afspraak, meneer Helm.
956
01:15:44,574 --> 01:15:46,140
Maar meneer MacDonald
bleek te zijn
957
01:15:46,276 --> 01:15:49,176
zeer coöperatief,
zullen we zeggen?
958
01:15:49,312 --> 01:15:52,279
Oh, dat is Mac, oké.
Alles om te helpen.
959
01:15:52,415 --> 01:15:54,348
Maar één ding,
we moeten gaan.
960
01:15:56,552 --> 01:15:58,185
(zoemend)
961
01:16:09,465 --> 01:16:12,266
Nou ja, als dat niet zo is
Mevrouw Carlson.
962
01:16:13,969 --> 01:16:17,304
Mijn liefste, je moet vreselijk zijn
gewijd aan uw werk
963
01:16:17,440 --> 01:16:19,740
een gruwelijke pruik te dragen
zo.
964
01:16:21,310 --> 01:16:23,811
Wat heel gemeen van je
om het te vermelden.
965
01:16:44,767 --> 01:16:48,469
Jouw vraag was geloof ik:
"Waar is meneer MacDonald?"
966
01:16:51,307 --> 01:16:53,474
Je bent zeker iets,
Tel.
967
01:16:53,609 --> 01:16:56,644
Maar ik moet je vertellen,
Ik houd azen vast,
rug aan rug.
968
01:16:57,513 --> 01:16:59,180
Uw telefoontje, meneer Helm.
969
01:17:00,983 --> 01:17:02,416
Operatie Regenboog.
970
01:17:05,421 --> 01:17:06,586
Ga door.
971
01:17:07,055 --> 01:17:08,155
Lola Medina.
972
01:17:09,192 --> 01:17:11,258
De wilde zigeuner
met de wijze oude pappy,
973
01:17:11,393 --> 01:17:12,926
en de luidruchtige flessen.
974
01:17:13,062 --> 01:17:14,495
Ze was jouw plezier en spelletjes
975
01:17:14,630 --> 01:17:17,364
tijdens Operatie Rainbow
er werd gepland.
976
01:17:17,500 --> 01:17:19,800
En je wilt iets weten
over zigeuners?
977
01:17:19,935 --> 01:17:22,637
Ze houden van drinken
en ze houden van praten.
978
01:17:23,772 --> 01:17:26,674
Het spijt me dat je dat zei,
Meneer Helm.
979
01:17:26,809 --> 01:17:30,644
Omdat het ons plezier brengt
klein praatje ten einde.
980
01:17:30,779 --> 01:17:31,978
(KNOP KLIKKEN)
981
01:17:32,114 --> 01:17:33,648
Wacht even, Mac.
982
01:17:37,052 --> 01:17:38,252
(zoemend)
983
01:17:42,858 --> 01:17:44,392
(TELEFOON BUZZ)
984
01:17:56,405 --> 01:17:58,539
De sporen zijn gewist
naar Luxemburg.
985
01:17:58,674 --> 01:18:00,675
Ga door naar fase 8
onmiddellijk.
986
01:18:04,513 --> 01:18:08,949
Wees zo goed om uit te voeren
De heren Helm en MacDonald.
987
01:18:09,085 --> 01:18:11,085
En vergeet juffrouw Carlson niet.
988
01:18:26,702 --> 01:18:28,202
(GLAS VERBLOKKEREN)
989
01:18:35,311 --> 01:18:36,577
(GRONDEND)
990
01:18:41,550 --> 01:18:42,717
(kreunend)
991
01:18:43,619 --> 01:18:45,186
(MANNEN UITROEPEN)
992
01:18:49,058 --> 01:18:50,591
(MANNEN GRORNEN)
993
01:19:02,304 --> 01:19:04,305
Breng de binnencilinder omhoog.
994
01:19:06,074 --> 01:19:07,975
Verwijder de glazen wand.
995
01:19:09,712 --> 01:19:11,044
(zoemend)
996
01:19:11,180 --> 01:19:12,980
En maak je klaar.
997
01:19:26,695 --> 01:19:28,295
Wat ontzettend jammer.
998
01:19:28,430 --> 01:19:29,430
Tsk, tsk.
999
01:19:37,907 --> 01:19:39,273
Breng onze vriend naar een ziekenhuis.
1000
01:19:39,408 --> 01:19:41,675
Ach, het maakt mij niet uit.
Stop gewoon met Contini.
1001
01:19:55,658 --> 01:19:56,723
(ZUCHT)
1002
01:19:56,859 --> 01:19:58,292
Dat had jij kunnen zijn.
1003
01:19:58,427 --> 01:19:59,392
Nooit.
1004
01:19:59,528 --> 01:20:01,529
Nooit. Nooit. nooit.
Nooit. Nooit.
1005
01:20:01,664 --> 01:20:02,663
(MOMMEL)
1006
01:20:04,967 --> 01:20:06,433
(zoemend)
1007
01:20:13,175 --> 01:20:14,708
(TELEFOON BUZZ)
1008
01:20:15,510 --> 01:20:16,577
Schiet op.
1009
01:20:16,712 --> 01:20:17,711
Ja, Excellentie.
1010
01:20:17,847 --> 01:20:18,946
Blijf daar niet zomaar staan.
1011
01:20:19,081 --> 01:20:20,514
Ja, Excellentie.
1012
01:20:20,649 --> 01:20:23,316
De verzending zal zijn
op weg naar Luxemburg
1013
01:20:23,452 --> 01:20:25,186
om uur min 10.
1014
01:20:42,171 --> 01:20:44,504
Yu-Rang, onderschep Matt Helm.
1015
01:20:44,640 --> 01:20:47,841
CONTINI:
Hij reist richting de
kasteel, zuidwest.
1016
01:20:48,477 --> 01:20:50,477
Ja, Excellentie.
1017
01:20:50,612 --> 01:20:51,779
Draai je om.
1018
01:21:03,391 --> 01:21:06,460
Sla linksaf bij de kruising.
Ik weet een kortere weg.
1019
01:21:08,831 --> 01:21:10,096
Weet je het zeker?
1020
01:21:10,232 --> 01:21:12,099
Ja, dat weet ik zeker. Sla linksaf.
1021
01:21:15,370 --> 01:21:17,037
Het moet de pruik zijn.
1022
01:21:17,172 --> 01:21:18,539
Neem me niet kwalijk?
1023
01:21:18,674 --> 01:21:20,307
Nou, ik bedoel jou...
1024
01:21:22,211 --> 01:21:25,379
In het Huis van 7 Vreugden,
je hebt niets verkeerd gedaan.
1025
01:21:44,667 --> 01:21:46,267
Sla rechtsaf, hier.
1026
01:22:19,902 --> 01:22:21,635
Iemand heeft hier een rivier aangelegd.
1027
01:22:25,707 --> 01:22:27,841
Ik zal kijken of het te diep is
oversteken.
1028
01:22:55,671 --> 01:22:56,870
Het is prima.
1029
01:22:59,541 --> 01:23:00,708
(SCHREEUWEN)
1030
01:23:03,879 --> 01:23:05,446
(WATERBORREL)
1031
01:23:42,585 --> 01:23:43,951
Het is te diep.
1032
01:23:44,687 --> 01:23:46,153
Te diep, hè?
1033
01:23:48,023 --> 01:23:50,557
Kijk, ik wil je vragen...
Ik wil je een vraag stellen.
1034
01:23:50,692 --> 01:23:52,459
Aan wiens kant sta jij?
1035
01:23:56,298 --> 01:23:58,932
Nou, ik ben een agent.
1036
01:23:59,067 --> 01:24:01,368
En ik... dat ben ik toevallig ook
een goede.
1037
01:24:02,537 --> 01:24:04,271
En ik ben ook een vrouw.
1038
01:24:08,743 --> 01:24:10,377
Het was de pruik.
1039
01:24:10,512 --> 01:24:12,445
(HOOG GEZOEM)
1040
01:24:12,581 --> 01:24:15,416
Weg ermee!
Gooi het! Gooi het!
1041
01:24:16,752 --> 01:24:18,085
Niet bij mij!
1042
01:24:21,423 --> 01:24:22,723
(UITROEPEN)
1043
01:24:29,198 --> 01:24:31,165
YU-RANG:
Tjing! Naar de rivier!
1044
01:24:39,107 --> 01:24:41,441
Ik wil met je praten.
1045
01:24:41,577 --> 01:24:44,611
Ik wil ook met jou praten,
nadat de klus is geklaard.
1046
01:25:14,309 --> 01:25:16,843
Meneer Helm,
Ik ben bang dat de auto kapot is.
1047
01:25:16,978 --> 01:25:18,010
Is de auto kapot?
1048
01:25:18,146 --> 01:25:19,112
Ja.
1049
01:25:19,248 --> 01:25:21,348
O, mijn hoed! Mijn hoed is in orde.
1050
01:25:26,621 --> 01:25:28,055
Hé, kom hier.
1051
01:25:32,294 --> 01:25:34,027
Je hoed is niet kapot, hè?
1052
01:25:34,162 --> 01:25:35,329
Nee.
1053
01:25:35,464 --> 01:25:38,131
Je hoofd is gebroken.
Grijp een houvast. Dat klopt.
1054
01:25:38,266 --> 01:25:39,566
(BEIDE GRONDEN)
1055
01:26:18,774 --> 01:26:19,907
Ben je er doorheen?
1056
01:26:45,100 --> 01:26:46,366
Jij staat aan hun kant.
1057
01:26:46,501 --> 01:26:47,734
Dat ben ik niet.
1058
01:27:10,058 --> 01:27:11,124
Ga maar.
1059
01:27:14,596 --> 01:27:17,030
Eh, meneer... meneer Helm,
Ik denk dat je het moet weten
1060
01:27:17,165 --> 01:27:19,165
dat ik een beetje een lafaard ben
over vliegen.
1061
01:27:19,300 --> 01:27:20,534
Goed.
1062
01:27:20,669 --> 01:27:23,170
Meneer Helm! Kijk!
1063
01:27:26,875 --> 01:27:28,475
(HOOG GEZOEM)
1064
01:27:42,490 --> 01:27:44,291
(HELIKOPTER zoemend)
1065
01:27:54,236 --> 01:27:55,435
Contini's.
1066
01:28:28,603 --> 01:28:30,804
Band 05, kom binnen.
1067
01:28:33,275 --> 01:28:34,741
Lees je mij, Matt?
1068
01:28:34,876 --> 01:28:36,509
De tijd dringt,
Meneer MacDonald
1069
01:28:36,644 --> 01:28:38,445
voor het Britse pond,
de Amerikaanse dollar,
1070
01:28:38,580 --> 01:28:39,579
de vrije wereld.
1071
01:28:39,715 --> 01:28:41,113
Ik kan een divisie sturen
van troepen.
1072
01:28:41,249 --> 01:28:42,849
Nee. Nee.
1073
01:28:44,686 --> 01:28:47,387
Totdat ik contact opneem met Matt,
we kunnen geen stap zetten.
1074
01:28:51,827 --> 01:28:54,261
Ga door, Frankie.
Zet het dichterbij.
1075
01:28:54,396 --> 01:28:55,495
Ja, Excellentie.
1076
01:28:55,630 --> 01:28:57,097
(autoclaxon toetert)
1077
01:29:06,174 --> 01:29:07,274
Matt Helm.
1078
01:29:09,144 --> 01:29:10,877
Zij zullen ervoor zorgen
Die van meneer Helm
1079
01:29:11,012 --> 01:29:12,846
definitieve liquidatie.
Kom op.
1080
01:29:15,583 --> 01:29:17,951
Mochten ze toch falen,
Je voert plan 2 uit.
1081
01:29:18,086 --> 01:29:19,085
Ja, Excellentie.
1082
01:29:19,220 --> 01:29:20,687
Helaas,
Ik kan niet blijven genieten
1083
01:29:20,822 --> 01:29:22,155
Het definitieve vertrek van meneer Helm.
1084
01:29:22,291 --> 01:29:24,791
Maar Luxemburg,
Ik verwacht dat je gaat dineren.
1085
01:29:25,527 --> 01:29:27,627
(HELICOPTER NADERT)
1086
01:29:34,236 --> 01:29:36,269
Hij landt
achter het kasteel.
1087
01:29:45,247 --> 01:29:46,413
Laten we gaan!
1088
01:29:57,025 --> 01:29:58,458
(KANON AFvuren)
1089
01:29:59,894 --> 01:30:01,861
Vanuit het raam daar!
1090
01:30:01,996 --> 01:30:04,431
(Het schieten gaat door)
1091
01:30:06,134 --> 01:30:07,200
(kreunend)
1092
01:30:07,335 --> 01:30:08,568
(SCHREEUWEN)
1093
01:30:35,197 --> 01:30:36,830
(HOOG FLUITEN)
1094
01:31:02,190 --> 01:31:03,423
Meneer Helm.
1095
01:31:04,059 --> 01:31:05,091
Tot ziens.
1096
01:31:10,932 --> 01:31:13,099
Ons bedrijf moet
onvoltooid blijven.
1097
01:31:13,868 --> 01:31:15,235
Het spijt me, Matt.
1098
01:31:37,459 --> 01:31:39,659
(HOOG FLUITEN)
1099
01:32:00,615 --> 01:32:02,115
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)
1100
01:32:34,783 --> 01:32:35,949
(GRONDEND)
1101
01:32:41,056 --> 01:32:42,455
(GRONDEND)
1102
01:33:20,328 --> 01:33:22,095
(BEIDE UITROEPEN)
1103
01:33:41,215 --> 01:33:42,382
(ONHOORDBAAR)
1104
01:33:53,695 --> 01:33:54,961
Oh, lieverd.
1105
01:33:55,096 --> 01:33:56,096
(Hijgen)
1106
01:34:01,636 --> 01:34:02,802
(kreunend)
1107
01:34:04,539 --> 01:34:05,772
(SCHREEUWEN)
1108
01:34:14,816 --> 01:34:18,118
Nog even.
Ik ben nog niet klaar met je.
1109
01:35:16,611 --> 01:35:17,744
(SCHREEUWEN)
1110
01:35:29,224 --> 01:35:30,423
(SCHREEUWEN)
1111
01:36:01,856 --> 01:36:05,358
Ik kon mezelf verwennen
door u te vermoorden, meneer Helm.
1112
01:36:05,493 --> 01:36:07,360
Maar dat laat ik achterwege
klein klusje
1113
01:36:07,496 --> 01:36:09,329
aan uw collega,
Mevrouw Carlson.
1114
01:36:27,315 --> 01:36:29,783
O nee. Oh!
1115
01:36:50,238 --> 01:36:51,604
(DEUROPENING)
1116
01:37:00,348 --> 01:37:01,714
Aa!
1117
01:37:05,720 --> 01:37:08,054
Oh! Het spijt me.
Heb ik je pijn gedaan?
1118
01:37:08,189 --> 01:37:09,889
Natuurlijk heb je mij pijn gedaan.
1119
01:37:10,758 --> 01:37:12,358
(UITROEPT)
1120
01:37:16,497 --> 01:37:17,664
Oké, laten we...
1121
01:37:17,799 --> 01:37:19,799
Nee, nee, nee, kom met mij mee.
Ik weet een betere manier.
1122
01:37:19,934 --> 01:37:21,901
Weet je het zeker
is het niet bezet?
1123
01:37:48,362 --> 01:37:49,929
Is dit niet leuk?
1124
01:37:56,037 --> 01:37:57,704
Nou, nietwaar?
1125
01:38:29,370 --> 01:38:31,337
O, is dit niet geweldig?
1126
01:38:33,307 --> 01:38:34,707
Ik kan gewoon niet wachten.
1127
01:38:35,543 --> 01:38:37,076
Kun je niet wachten?
1128
01:38:37,211 --> 01:38:40,146
Weet je, zoals je zegt,
om ons praatje te houden.
1129
01:38:51,559 --> 01:38:53,960
Meneer Helm, daar is het! Daar!
1130
01:39:18,953 --> 01:39:20,653
O, is dit niet spannend?
1131
01:39:55,256 --> 01:39:57,090
(BEIDE GRONDEN)
1132
01:40:03,631 --> 01:40:04,897
(SCHREEUWEN)
1133
01:40:31,893 --> 01:40:34,426
Voel je je op je gemak, mijn liefste?
1134
01:40:34,562 --> 01:40:36,662
Ja, zeer comfortabel,
dank je.
1135
01:40:37,998 --> 01:40:40,133
Meneer Helm!
1136
01:40:40,268 --> 01:40:42,468
Meneer Helm!
1137
01:40:55,516 --> 01:40:59,318
Meneer Helm, ik ben mijn...
Ik ben mijn hoed kwijt!
1138
01:41:03,424 --> 01:41:06,492
FREYA:
Meneer Helm! Ik glijd uit!
1139
01:41:10,765 --> 01:41:12,165
Ik glijd uit!
1140
01:41:12,800 --> 01:41:14,067
(GRUNTS)
1141
01:41:22,810 --> 01:41:24,143
(SCHREEUWEN)
1142
01:41:34,288 --> 01:41:37,457
Meneer Helm, zit mijn haar in de war?
1143
01:41:38,125 --> 01:41:39,091
Wat?
1144
01:41:39,226 --> 01:41:40,392
Is mijn haar een warboel?
1145
01:41:40,528 --> 01:41:42,328
Wil je de waarheid weten?
Ja.
1146
01:41:42,463 --> 01:41:43,696
Je bent een puinhoop!
1147
01:41:58,112 --> 01:42:00,146
(TELEFOON BUZZ)
1148
01:42:02,817 --> 01:42:04,416
Meneer MacDonald...
Houd het vast. Houd het vast.
1149
01:42:04,552 --> 01:42:06,519
Ik krijg
door naar hem. Mat?
1150
01:42:07,455 --> 01:42:09,121
Matt, waar in godsnaam
ben jij?
1151
01:42:09,857 --> 01:42:12,258
Oh, ik zit in de diesel van Contini.
1152
01:42:12,393 --> 01:42:14,093
En wat er van hem over is, is...
1153
01:42:14,228 --> 01:42:17,063
Het is ongeveer 30 mijl op de baan
van zijn kasteel.
1154
01:42:18,066 --> 01:42:20,132
Ja... Ja, ik heb het goud.
1155
01:42:20,268 --> 01:42:22,134
En ik heb er een paar
vragen.
1156
01:42:22,270 --> 01:42:25,004
Waar kan ik het heen brengen en
hoe stop je dit ding?
1157
01:42:25,139 --> 01:42:27,907
Stop niet. We zijn aan het omleiden
jij naar Kopenhagen
1158
01:42:28,042 --> 01:42:29,274
op automatische signalen.
1159
01:42:29,410 --> 01:42:31,510
Wij nemen het vanaf daar over.
En Matt,
1160
01:42:31,645 --> 01:42:34,247
MACDONALD:
Laat je niets doen
gaat fout.
1161
01:43:14,989 --> 01:43:16,622
Er zal niets misgaan.
1162
01:43:33,507 --> 01:43:36,542
Hé, denk je
wij mogen onze
1163
01:43:37,244 --> 01:43:38,711
nu weinig gepraat?
1164
01:43:46,988 --> 01:43:49,655
♪ We gaan even praten ♪
1165
01:43:49,790 --> 01:43:51,890
♪ Kus een beetje ♪
1166
01:43:52,026 --> 01:43:55,828
♪ Niets zal bederven
onze gelukzaligheid een beetje ♪
1167
01:43:55,963 --> 01:43:58,030
♪ En toen ons gesprek
gaat via ♪
1168
01:43:58,165 --> 01:43:59,799
♪ Hoe zit het met mij en jou ♪
1169
01:44:03,571 --> 01:44:05,705
(TREINWIELEN KRIJZEN)
1170
01:44:27,261 --> 01:44:29,295
MANNENKOOR:
♪ Op straat
van vele geneugten ♪
1171
01:44:29,430 --> 01:44:31,263
VROUWELIJK KOOR:
♪ Straat van veel plezier ♪
1172
01:44:31,399 --> 01:44:33,064
♪ Staat het Huis van 7 Vreugden ♪
1173
01:44:33,200 --> 01:44:34,900
♪ Huis van 7 Vreugden ♪
1174
01:44:35,035 --> 01:44:36,902
♪ Zoals je het ziet
in de films ♪
1175
01:44:37,037 --> 01:44:39,037
♪ Zie het in de films ♪
1176
01:44:39,172 --> 01:44:40,839
♪ Het is voor
hippe meisjes en jongens ♪
1177
01:44:40,975 --> 01:44:42,308
♪ Hippe meisjes en jongens ♪
1178
01:44:42,443 --> 01:44:45,077
♪ Ja,
in dit oosterse paleis ♪
1179
01:44:45,212 --> 01:44:46,379
♪ Pa pa pa ♪
1180
01:44:46,514 --> 01:44:48,380
♪ Graag gedaan
nacht en dag ♪
1181
01:44:48,515 --> 01:44:49,648
♪ Pa pa pa ♪
1182
01:44:49,783 --> 01:44:52,517
♪ Aanbevolen door Matt Helm ♪
1183
01:44:53,320 --> 01:44:55,487
♪ En door de A.A.A. ♪
1184
01:44:55,622 --> 01:44:57,189
BEIDE:
♪ Ah zo ♪